Tłumaczenia dla hasła „осчастливленный“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

осчастли́влива|ть cz. ndk., осчастли́вить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

осчастли́вливать

beglücken

осчастли́вливать

glücklich machen

осчастли́вливать ребёнка пода́рками

das Kind mit Geschenken beglücken

счастли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

счастли́вый

glücklich

счастли́вая случа́йность

Glücksfall r.m.

счастли́вый коне́ц

Happyend r.n.

счастли́вый коне́ц

glückliches Ende r.n.

счастли́вого пути́!

gute Reise!

счастли́в|ец <-ца> RZ. r.m. (счастли́вый челове́к)

счастли́вец

glücklicher Mensch r.m.

счастли́вец

Glückspilz r.m.

уча́стлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

уча́стливый

mitfühlend

уча́стливый взгляд

mitfühlender Blick r.m.

отнести́сь с уча́стливым внима́нием

mitfühlende Aufmerksamkeit r.ż. zeigen

уча́стливое отноше́ние

mitfühlende Haltung r.ż.

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle r.n. l.mn.

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. прост

отъя́вленный

berüchtigt

отъя́вленный плут

Erzgauner r.m.

отъя́вленный хулига́н

ausgesprochener Halunke r.m.

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

усло́вленный

vereinbart

усло́вленный

abgemacht

усло́вленный

verabredet

в усло́вленный час

zur vereinbarten Zeit

ждать в усло́вленном ме́сте

am vereinbarten Ort warten

общеустано́вленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

общеустано́вленный

allgemein angenommen

общеустано́вленный

allgemein festgelegt

общеустано́вленный

üblich

общеустано́вленный поря́док

allgemein festgelegte Ordnung r.ż.

общеустано́вленные но́рмы поведе́ния

allgemein angenommene Verhaltensnormen r.ż. l.mn.

сча́стли́во PRZYSŁ.

сча́стли́во

glücklich

он сча́стли́во улыба́лся

er lächelte glücklich

сча́стли́во отде́латься

mit heiler Haut davonkommen

посчастли́ви|ться f. dk. CZ. bezosob. -тся +только 3 л

посчастли́виться

Glück haben

мне посчастли́вилось побыва́ть в столи́це

ich hatte die Möglichkeit die Hauptstadt zu sehen

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM. przen. (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft

счастли́вчик <-а> RZ. r.m. pot.

счастли́вчик

Glückspilz r.m.

вот счастли́вчик!

was für ein Glückspilz!

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

объя́вленный

erklärt

объя́вленный (зара́нее)

angekündigt

объя́вленный (зара́нее)

angesagt

объя́вленный (зара́нее)

bekannt gegeben

объя́вленная цена́

Ausrufpreis r.m.

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

окрова́вленный

blutig

окрова́вленный

blutbefleckt

окрова́вленный

blutbespritzt

окрова́вленное лицо́

blutverschmiertes Gesicht r.n.

окрова́вленный бинт

blutdurchtränkte Binde r.ż.