Tłumaczenia dla hasła „отделанный“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

отде́льн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

отде́льный (изоли́рованный)

einzeln

отде́льный (изоли́рованный)

separat

отде́льный l.mn. (ины́е)

mancher

отде́льный предме́т

Einzelteil r.n.

отде́льная ко́мната

Einzelzimmer r.n.

отде́льные перегово́ры

gesonderte Verhandlungen r.ż. l.mn.

отде́льное предприя́тие

Einzelunternehmen r.n.

отде́лочн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

отде́лочный

Bearbeitungs-

отде́лочный

Besatz-

отде́лочный цех

Bearbeitungsabteilung r.ż.

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

отдалённый

entfernt

отдалённый

entlegen

отдалённый

vage

отдалённые перспекти́вы

langfristige Perspektiven r.ż. l.mn.

отдалённые после́дствия

Dauerfolgen r.ż. l.mn.

отдалённое схо́дство

eine entfernte Ähnlichkeit r.ż.

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

sehr vage Vorstellungen haben von +C.

жела́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

невозде́ланн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. невозде́ланный ROLN. (необрабо́танный):

невозде́ланный

unbebaut

2. невозде́ланный (лежа́щий под па́ром):

невозде́ланный

brachliegend

отде́ла|ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отде́лать → отде́лывать

Zobacz też отде́лывать

отде́лыва|ть cz. ndk., отде́лать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отде́лывать (заверша́ть обрабо́тку):

отде́лывать

vollenden

2. отде́лывать (оформля́ть):

отде́лывать

herrichten

отде́лывать

ausstatten

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

ausschmücken

отде́лывать

garnieren

4. отде́лывать pot. (изби́ть):

отде́лывать

verprügeln

отде́лыва|ться cz. ndk., отде́латься f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. отде́лываться (поко́нчить):

отде́лываться

fertig werden

2. отде́лываться (от кого́-ли́бо):

отде́лываться

loswerden

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

so einfach lasse ich mich nicht abfertigen

3. отде́лываться (от чего́-ли́бо):

отде́лываться

davonkommen

отде́лываться лёгким испу́гом

mit einem Schrecken davonkommen

отде́латься пусты́ми фра́зами

jdn mit hohlen Phrasen abspeisen

4. отде́лываться przen. (уде́рживаться от чего́-ли́бо):

отде́лываться

sich erwehren +D.

я не мог отде́латься от впечатле́ния

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren

отделе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

Abteilung r.ż.

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

Zweigstelle r.ż.

отделе́ние

Zweigniederlassung r.ż.

отделе́ние

Außenstelle r.ż.

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

Station r.ż.

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

Abtrennung r.ż.

отделе́ние

Abspaltung r.ż.

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

Trennung r.ż. von Kirche und Staat

отделе́ние раке́ты-носи́теля

Abkoppeln r.n. der Trägerrakete

отде́лочник <-а> RZ. r.m., отде́лочниц|а <-ы> RZ. r.ż.

отде́лочник

Facharbeiter(in) r.m. (r.ż.) für die Endbearbeitung

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

со́сланный

verbannt

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal r.n.

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

чека́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM. и przen.

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen r.m.

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM.

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit r.ż.

за́данное вре́мя GOSP.

Richtzeit r.ż.

за́данный показа́тель TECHNOL.

Vorgabe r.ż.

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert