Tłumaczenia dla hasła „отпускающий“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

отвлека́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отвлека́ющий

ablenkend

отвлека́ющий

Ablenkungs-

отвлека́ющий манёвр

Ablenkungsmanöver r.n.

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его PRZYM. (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его RZ. r.m. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht r.n.

отпуска́|ть cz. ndk., отпусти́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отпуска́ть (позво́лить уйти́):

отпуска́ть

gehen lassen

отпуска́ть

loslassen

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

den Vogel aus dem Käfig freilassen

отпуска́ть дете́й из шко́лы

den Schulkindern freigeben

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (с рабо́ты)

freistellen

отпуска́ть (с рабо́ты)

entschuldigen

отпуска́ть (уво́лить)

entlassen

3. отпуска́ть (обслужи́ть):

отпуска́ть

bedienen

отпуска́ть клие́нта

den Kunden bedienen

4. отпуска́ть (отрасти́ть):

отпуска́ть

wachsen lassen

отпуска́ть усы́ и бо́роду

Schnurrbart und Bart wachsen lassen

отпуска́ть во́лосы до плеч

Haare bis zu den Schultern wachsen lassen

5. отпуска́ть (вы́делить сре́дства):

отпуска́ть

bewilligen

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

Mittel für den Bau bereitstellen

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

Mittel für die Ausbildung bereitstellen

6. отпуска́ть (сказа́ть):

отпуска́ть

zum Besten geben

отпуска́ть шу́точку

einen Witz zum Besten geben

отпуска́ть комплиме́нт

ein Kompliment sagen

7. отпуска́ть REL.:

отпуска́ть

vergeben

отпуска́ть грехи́

die Sünden vergeben

8. отпуска́ть GOSP.:

отпуска́ть це́ны

die Preise freigeben

отпускна́я цена́

Verkaufspreis r.m.

отпускна́я цена́

Abgabepreis r.m.

отпускна́я цена́ ро́зничной торго́вли

Endverbraucherpreis r.m. freigeben

отпускн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

отпускно́й

Urlaubs-

отпускны́е де́ньги

Urlaubsgeld r.n.

отпускно́й пери́од на предприя́тии

Betriebsferien l.mn.

отпускни́к <-а́> RZ. r.m., отпускни́ц|а <-ы> RZ. r.ż.

отпускни́к

Urlauber(in) r.m. (r.ż.)

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme l.mn.

окружа́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

окружа́ющий

umgebend

не́нависть ко всему́ окружа́ющему

Hass r.m. auf die ganze Umgebung

окружа́ющая среда́

Umwelt r.ż.