Tłumaczenia dla hasła „отслуживать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

отсу́жива|ть cz. ndk., отсуди́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

отсу́живать

im Gerichtsprozess obsiegen

отсу́живать иму́щество

Besitz r.m. gerichtlich erkämpfen

отсу́живать права́

Rechte r.n. l.mn. gerichtlich erwirken

обслу́жива|ть cz. ndk., обслужи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

обслу́живать

bedienen

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

betreuen

отсл|ужи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ужу́, -у́жишь

отслужи́ть

ableisten

отслужи́ть в а́рмии

den Wehrdienst ableisten

обору́дование отслужи́ло

die Ausrüstung hat ausgedient

отслужи́ть моле́бен

eine Messe abhalten

выслу́жива|ть cz. ndk., вы́служить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выслу́живать (заслужи́ть):

выслу́живать

sich verdienen

выслу́живать пе́нсию

sich die Rente verdienen

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

ausdienen

заслу́жива|ть cz. ndk., заслужи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen

отси|де́ть cz. ndk., отси́живать f. dk. CZ. cz. przech. -жу́, -ди́шь

отсиде́ть

absitzen

отсиде́ть срок

eine Strafe absitzen

отса́жива|ть cz. ndk., отсади́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

trennen

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

den Kasper an einen anderen Tisch setzen

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

umpflanzen

прислу́жива|ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

прислу́живать

bedienen

прислу́живать хозя́евам

die Hausherren bedienen

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отслужи́вший

ausgedient

отсе́ива|ть cz. ndk., отсе́ять f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отсе́ивать (отдели́ть):

отсе́ивать

(aus)sieben

отсе́ивать

aussortieren

отсе́ивать

auslesen

2. отсе́ивать (отстрани́ть):

отсе́ивать

absondern

отсе́ивать

ausscheiden

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

die zurückgebliebenen Studenten ausschließen

3. отсе́ивать (зако́нчить сев):

отсе́ивать

die Aussaat beenden

отсе́ивать пшени́цу

die Weizenaussaat abschließen

отста́ива|ть cz. ndk., отстоя́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +B.

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отсро́чива|ть cz. ndk., отсро́чить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отсро́чивать

hinausschieben

отсро́чивать

hinauszögern

отсро́чивать

hinausziehen

отсро́чивать GOSP. (пролонги́ровать)

stunden

отстёгива|ть cz. ndk., отстегну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen

отстра́ива|ть cz. ndk., отстро́ить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отстра́ивать

fertig bauen

отстра́ивать гости́ницу

den Bau des Hotels vollenden

отска́кива|ть cz. ndk., отскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. отска́кивать (отпря́нуть):

отска́кивать

zur Seite springen

2. отска́кивать (избежа́ть чего́-ли́бо):

отска́кивать

ausweichen

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

abprallen