Tłumaczenia dla hasła „передачка“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

переда́ч|а <-и> RZ. r.ż.

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

Übergabe r.ż.

переда́ча

Übereignung r.ż.

переда́ча

Übermittlung r.ż.

переда́ча вла́сти

Machtübergabe r.ż.

переда́ча да́нных INF.

Datenkommunikation r.ż.

переда́ча да́нных INF.

Datenübertragung r.ż.

переда́ча мы́слей на расстоя́нии

Gedankenübertragung r.ż.

переда́ча но́у-ха́у

Know-how-Transfer r.m.

переда́ча о́пыта

Erfahrungsvermittlung r.ż.

2. переда́ча RADIO:

переда́ча

Sendung r.ż.

переда́ча

Fernsehsendung r.ż.

переда́ча

Radiosendung r.ż.

3. переда́ча TECHNOL.:

переда́ча

Getriebe r.n.

4. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

Abtretung r.ż.

переда́ча

Delegation r.ż.

переда́ча в зало́г

Beleihung r.ż.

переда́ча в ча́стную со́бственность

Privatisierung r.ż.

переда́ча зака́зов

Auftragsvergabe r.ż.

переда́ча зака́зов

Auftragserteilung r.ż.

переда́ча информа́ции

Kommunikation r.ż.

переда́ча предложе́ния

Angebotsabgabe r.ż.

переда́ча техни́ческих зна́ний

Technologietransfer r.m.

переде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

переде́лка

Abänderung r.ż.

переде́лка

Umänderung r.ż.

переды́шк|а <-и> RZ. r.ż.

1. переды́шка (коро́ткая):

переды́шка

Atempause r.ż.

переды́шка

Verschnaufpause r.ż.

2. переды́шка (о́тдых):

переды́шка

Ruhepause r.ż.

переды́шка

Besinnungspause r.ż.

без переды́шки

pausenlos

перепа́чка|ть cz. ndk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

перепа́чкать

an vielen Stellen schmutzig machen

переда́тчик <-а> RZ. r.m.

переда́тчик

Rundfunksender r.m.

перекли́чк|а <-и> RZ. r.ż.

1. перекли́чка (звуково́й конта́кт):

перекли́чка

Kommunikation r.ż.

вести́ перекли́чку по ра́ции

über Funk kommunizieren

2. перекли́чка (вы́зов по фами́лии при прове́рке):

перекли́чка

Appell r.m.

вече́рняя перекли́чка

Abendappell

де́лать перекли́чку

alle aufrufen

переда́|ть f. dk. CZ. cz. przech. -м, -шь

переда́ть → передава́ть

пере́дник <-а> RZ. r.m.

пере́дник

Schürze r.ż.

на не́й был пёстрый пере́дник

sie trug eine bunte Schürze

передря́г|а <-и> RZ. r.ż. pot.

передря́га

Unannehmlichkeiten r.ż. l.mn.

быва́ть в передря́ге

Unannehmlichkeiten haben

тяжёлая передря́га

großes Unglück r.n.

переда|ва́ть cz. ndk., переда́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю́, -ёшь

1. передава́ть (вручи́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

übergeben

передава́ть письмо́

den Brief überreichen

2. передава́ть (рассказа́ть):

передава́ть

erzählen

подро́бно передава́ть собы́тия

die Ereignisse in allen Einzelheiten erzählen

3. передава́ть (распространи́ть):

передава́ть

verbreiten

передава́ть но́вость

die Neuigkeit verbreiten

4. передава́ть (воспроизвести́):

передава́ть

wiedergeben, nachgestalten

передава́ть иде́ю произведе́ния

die Idee des Werkes wiedergeben

мне ничего́ не передава́ли?

hat man etw für mich abgegeben?

передава́ть письмо́

einen Brief überbringen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdm Grüße bestellen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdn grüßen

передава́ть по фа́ксу

ein Fax senden

передава́ть по фа́ксу

faxen

передава́ть по те́лексу

fernschreiben

передава́ть атмосфе́ру

die Atmosphäre wiedergeben [или vermitteln]

переда́|ться f. dk. CZ. cz. zwr. -мся, -шься

переда́ться → передава́ться

передови́ц|а <-ы> RZ. r.ż.

передови́ца

Leitartikel r.m.