Tłumaczenia dla hasła „прищур“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

пра́щур <-а> RZ. r.m.

пра́щур

Urahn r.m.

прище́п <-а> RZ. r.m. BOT.

1. прище́п (часть сте́бля):

прище́п

Pfropfstelle r.ż.

подгото́вить прище́п

die Pfropfstelle vorbereiten

2. прище́п (приви́тое расте́ние):

прище́п

gepfropfte Pflanze r.ż.

э́та я́блоня — прище́п, она́ расте́т на стволе́ друго́го де́рева

dieser Apfelbaum ist gepfropft, er wächst am Stamm eines anderen Baumes

прибо́р <-а> RZ. r.m.

прибо́р

Gerät r.n.

прибо́р (для еды́)

Besteck r.n.

прибо́р (для еды́)

Gedeck r.n.

приме́р <-а> RZ. r.m.

приме́р

Beispiel r.n.

приме́р

Exempel r.n.

э́тот приме́р мо́жет оказа́ться зарази́тельным

dieses Beispiel dürfte Schule machen

нагля́дный приме́р

anschauliches Beispiel r.n.

брать с кого́-ли́бо приме́р

sich an jdm ein Beispiel nehmen

приводи́ть приме́р

ein Beispiel anführen

ста́вить кого́-ли́бо в приме́р

jdn zum Vorbild machen

при́мус <-а> RZ. r.m.

при́мус

Petroleumkocher r.m.

приём <-а> RZ. r.m.

1. приём (перенима́ние):

приём

Übernahme r.ż.

2. приём (в па́ртию, в организа́цию):

приём

Aufnahme r.ż.

приём на рабо́ту

Einstellung r.ż.

3. приём (госте́й):

приём

Empfang r.m.

устра́ивать приём

einen Empfang geben

4. приём (това́ра):

приём

Abnahme r.ż.

5. приём RADIO:

приём

Empfang r.m.

6. приём (ухва́тка):

приём

Handgriff r.m.

7. приём (спо́соб, худо́жественный приём):

приём

Kunstgriff r.m.

приём докуме́нтов

Annahme von Dokumenten

приём в посо́льстве по слу́чаю национа́льного пра́здника

Empfang in der Botschaft anlässlich des nationalen Feiertages

т...плый приём

warmer Empfang

реши́ть зада́чу в оди́н приём

die Aufgabe sofort lösen

литерату́рный/худо́жественный приём

literarische/künstlerische Methode r.ż.

приём борьбы́ во́льного сти́ля

ein Griff des Freistilringens

прию́т <-а> RZ. r.m.

1. прию́т (приста́нище):

прию́т

Obdach r.n.

2. прию́т (убе́жище):

прию́т

Asyl r.n.

3. прию́т (резиде́нция):

прию́т

Domizil r.n.

дава́ть прию́т кому́-ли́бо

jdn beherbergen

4. прию́т (учрежде́ние):

прию́т

Heim r.n.

детский прию́т

Kinderheim r.n.

прию́т для бездо́мных живо́тных

Tierheim r.n.

принц <при́нца> RZ. r.m., принце́сс|а <-ы> RZ. r.ż.

принц

Prinz r.m.

принц

Prinzessin r.ż.

насле́дный принц

Kronprinz r.m.

насле́дная принцесса

Kronprinzessin r.ż.

приве́т <-а> RZ. r.m.

приве́т

Gruß r.m.

передава́ть приве́т

Grüße bestellen

бы́ть с приве́том przen.

eine Meise [или einen Vogel] haben

прие́зд <-а> RZ. r.m.

прие́зд

Ankunft r.ż.

прима́т <-а> RZ. r.m. книжн FIL.

прима́т

Primat r.n.

прима́т во́ли над ра́зумом

das Primat des Willens über den Verstand

прито́н <-а> RZ. r.m.

прито́н

Spelunke r.ż.

прито́н

Räuberhöhle r.ż.

воровско́й прито́н

Diebesnest r.n.

при́тч|а <-и> RZ. r.ż.

при́тча

Gleichnis r.n.

при́тча

Parabel r.ż.

прице́п <-а> RZ. r.m.

прице́п

Anhänger r.m.

грузови́к с прице́пом

Lastzug r.m.

I . причём SPÓJ. (при э́том)

причём

dabei

причём я об э́том ничего́ не знал!

dabei wusste ich nichts davon!

II . причём PRZYSŁ. (по како́й причи́не? в связи́ с чем?)

причём

weswegen

причём тут он?

was hat er damit zu tun?

прибо́|й <-я> RZ. r.m.

прибо́й

Brandung r.ż.

прива́л <-а> RZ. r.m.

прива́л

Halt r.m.

прива́л

Rast r.ż.

де́лать прива́л

rasten

приво́д¹ <-а> RZ. r.m. PR.

приво́д

Vorführung r.ż.

приво́з <-а> RZ. r.m.

1. приво́з (поста́вка):

приво́з

Lieferung r.ż.

приво́з това́ров из сосе́дних стран

Lieferung von Waren aus anderen Ländern

2. приво́з устар (привез...нный това́р):

приво́з

gelieferte Ware r.ż.

обознача́ть происхожде́ние приво́за

die Herkunft der gelieferten Ware kennzeichnen

при́зм|а <-ы> RZ. r.ż.

при́зма

Prisma r.n.