Tłumaczenia dla hasła „Nagel“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl,̍nɛ:gəl] RZ. r.m.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

гвоздь r.m.

den Nagel auf den Kopf treffen a. przen. pot.

попа́сть в то́чку

2. Nagel (Zehennagel, Fingernagel):

Nagel

но́готь r.m.

sich C. die Nägel schneiden

стричь но́гти

er schnitt sich die Nägel

он подстри́г себе́ но́гти

etw an den Nagel hängen pot.

бро́сить что-ли́бо

an den Nägeln kauen

грызть но́гти

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

взять что-ли́бо на себя́

nageln CZ. cz. przech.

nageln

прибива́ть

nageln

-би́ть f. dk. гвоздя́ми

Przykładowe zdania ze słowem Nagel

etw an den Nagel hängen pot.

бро́сить что-ли́бо

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

den Nagel auf den Kopf treffen a. przen. pot.

попа́сть в то́чку

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

взять что-ли́бо на себя́

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nägel fanden nur bei der Befestigung der Dachschindeln Verwendung.

de.wikipedia.org

Die vier Kronblätter sind weiß oder blassgelb, mit purpurnen oder braunen Flecken, manchmal zur Basis hin orangefarben oder mit rötlichem Nagel.

de.wikipedia.org

Er starb an Tetanus, nachdem er auf einen Nagel getreten war.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Die Verschleiß-Produkte werden in der Umformtechnik eingesetzt bei Kaltschlagwerkzeugen, Ziehmatrizen und -dornen, Kaltumformungs-Werkzeugen sowie bei Werkzeugen zur Herstellung von Nägeln, Nieten und Schrauben.

de.wikipedia.org

Es sind spezielle Schrauben und Nägel nötig (Kupfer, Edelstahl).

de.wikipedia.org

Bei schwerem Verlauf einer Onychomykose ist es ebenfalls möglich, den befallenen Nagel mittels Lasertherapie aufzulösen.

de.wikipedia.org

Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org