Tłumaczenia dla hasła „Nagel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Nagel <-s, Nägel> RZ. r.m.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

žebelj r.m.

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

den Nagel auf den Kopf treffen pot. a. przen.

zadeti žebljico na glavico

etw an den Nagel hängen pot. przen.

obesiti kaj na klin

den Beruf an den Nagel hängen pot. przen.

obesiti službo na klin

Nägel mit Köpfen machen pot. przen.

dobro delati

Nägel mit Köpfen machen pot. przen.

dosledno ravnati

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

noht r.m.

sichC.die Nägel schneiden

ostriči si nohte

an den Nägeln kauen

gristi nohte

sichC.etw unter den Nagel reißen pot. przen.

prisvojiti si kaj

es brennt uns unter den Nägeln pot. przen.

zelo se nam mudi

nageln CZ. cz. przech.

nageln

pribiti

nageln an/auf +B.

zabiti

Przykładowe zdania ze słowem Nagel

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

etw an den Nagel hängen pot. przen.

obesiti kaj na klin

sichC.etw unter den Nagel reißen pot. przen.

prisvojiti si kaj

den Nagel auf den Kopf treffen pot. a. przen.

zadeti žebljico na glavico

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

den Beruf an den Nagel hängen pot. przen.

obesiti službo na klin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wo die Fingerkuppenhaut unter den Nagel reicht, erfasst ein Sinneszellensaum die taktile (d. h. Tast-)Information der fast immobilen Nagelplatte.

de.wikipedia.org

Der Resonanzkörper besteht häufig aus einem innen ausgehöhlten Holzstück mit einer Holzplatte als Decke, die mit Holzstiften oder Nägeln befestigt oder mit Baumharz angeklebt ist.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Bei frisch geschlüpften Dunenküken ist der Schnabel blaugrau mit einem hellbraunen Nagel.

de.wikipedia.org

Die fünf Zehen der Hinterpfoten sind ursprünglich bekrallt, jedoch kann bei der ersten Zehe ein Nagel ausgebildet sein.

de.wikipedia.org

Die Rückseite ist, abgesehen von der eingeschlagenen Matrikelnummer, glatt und zeigt am oberen Kopf eine Aufhängevorrichtung, durch die ein Nagel oder dergleichen getrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für ein Kettuvallam ist der Umstand, dass für den gesamten Bootsbau kein einziger Nagel verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Reismühlenfabrik „Nagel & Kaemp“, die später Hafenkräne herstellte, siedelte sich am Osterbekkanal an.

de.wikipedia.org

Nägel fanden nur bei der Befestigung der Dachschindeln Verwendung.

de.wikipedia.org