Tłumaczenia dla hasła „mudi“ w niemiecko » słoweński słowniku

die Zeit ist knapp

mudi se

es drängt nicht

ne mudi se

damit eilt es nicht

to se ne mudi

er hat es eilig

mudi se mu

mir pressiert es

mudi se mi

das hat Zeit

to se ne mudi

es brennt uns unter den Nägeln pot. przen.

zelo se nam mudi

das hat keine Eile

ne mudi se

Tłumaczenia dla hasła „mudi“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

nikámor se ne mudi

es eilt überhaupt nicht

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

kám se ti tako mudi?

wohin so eilig?

hitim, ker se mi mudi

ich eile, weil ich unter Zeitdruck stehe

mudí se mi na vlak

ich habe es eilig, weil ich einen Zug erreichen muss

takràt ko se mudi, gre vse narobe

wenn man es eilig hat, geht alles schief

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Mudi se nam, da zabeležimo njihove spomine.

sl.wikipedia.org

Bučka bi se zelo rada še pogovarjala z njim a se ji zelo mudi v šoli.

sl.wikipedia.org

Vsi so že nestrpni, zasedeli so se, mudi se jim domov, debata pa itak odpira nova in nova vprašanja...

sl.wikipedia.org

Fluthu se zelo mudi k ženi, ker ga zaradi nje neprestano mučita ljubosumnost in nezaupljivost.

sl.wikipedia.org

Rada se mudi na razpotjih in grobovih in na krajih, kjer je bila prelita kri umorjenih.

sl.wikipedia.org

Nagovarjal ga je, da ima še čas in, da naj se mu ne mudi tako zelo, hlapec pa je odgovoril, da bo še danes tako rajal da bodo cokle drobne.

sl.wikipedia.org