Tłumaczenia dla hasła „delaj“ w angielsko » słoweński słowniku

don't be silly! (do silly things)

ne delaj bedarij!

Tłumaczenia dla hasła „delaj“ w słoweńsko » angielski słowniku

ne delaj se nedôlžnega

don't play the innocent

ne delaj nadlége

do not cause problems

ne delaj církusa zaradi tega!

don't make a fuss over this!

ne délaj računa brez krčmarja

don't count your chickens before they are hatched

ne delaj se nôrca iz mene pot.

don't try to make a fool of me

čím manj govori in čím več delaj

talk less, do more

ne delaj si utvár o zmagi

do not have illusions of winning

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Nauk te pripovedi naj bi bil; delaj pošteno in pošteno se ti bo vračalo.

sl.wikipedia.org

Navadno je sedanjik tvorna in nezložena oblika (delam, obljubim, kupim), lahko pa je tudi trpna (spoštovan sem, tiska se), pogojna zložena (delal bi), tudi velelniška (delaj).

sl.wikipedia.org

Notranjost ni poslikana (ne delaj si božjih podob- ena izmed zapovedi), okna so visoko, tako da radovedneži od zunaj ne bi motili obredov.

sl.wikipedia.org