Tłumaczenia dla hasła „jezi“ w angielsko » słoweński słowniku

in anger

v jezi

ludo

človek ne jezi se r.m.

in wild rage

v slepi jezi

to air one's frustration

dati duška svoji jezi

her face told of her anger

njen obraz je pričal o njeni jezi

to give vent to one's anger/rage/feelings

dati duška svoji jezi/svojemu besu/svojim čustvom

Tłumaczenia dla hasła „jezi“ w słoweńsko » angielski słowniku

odmájati v jezi

to shake one's head in anger

ves svet ga jezí przen.

he's angry with the whole world

voda se jezí zaradi kamenja

the water is dammed by the rocks

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ker se avtor pravljice ne strinja s scenarijem filma, ker ta preveč odstopa od njegovega dela, v jezi pravljico sežge.

sl.wikipedia.org

Sreča razjarjeno veverico, ki se jezi sama nase, ker se ne spomni, kam je skrila svojo zalogo žira.

sl.wikipedia.org

Pri tem se bo srečeval z nasprotnikovimi figurami; če bo naletel na eno, jo bo lahko zbil, kot pri igri človek, ne jezi se.

sl.wikipedia.org

Ravno zadnji sklop je refleksija tistega, kar so slovenski teoretiki odkrivali v osemdesetih letih, publicistična realizacija postmodernizma, ki pa dobiva v tako realizirani jezi grozljive in do dovršenosti groteskne pomene.

sl.wikipedia.org

Mireau je zavoljo razpleta ogorčen in želi v jezi 100 vojakov pod obtožnico strahopetnosti poslati pred vojaško sodišče, z možno smrtno kaznijo.

sl.wikipedia.org

Natančneje sta se osredotočila na prepoznavo gnusa, kajti njuna hipoteza je bila, da otroci gnus velikokrat zamenjujejo z mimiko, ki jo pripisujemo jezi.

sl.wikipedia.org

Rezultati avtorjev kažejo, da se, kot pričakovano, sovražnost, vzdražljivost in stres v jezi povečajo in po tem znižajo, ne glede na to ali poslušamo glasbo ali ne.

sl.wikipedia.org

Na božični večer v jezi nad katoličani podre razpelo otročnic – skrunitev po pomoti plača s smrtjo vaški bebček.

sl.wikipedia.org

Prepir povzroči solze, zato dekle v jezi steče brez majice na hodnik.

sl.wikipedia.org

Vse to je ljudi le še podžigalo v jezi.

sl.wikipedia.org