Tłumaczenia dla hasła „nìt“ w słoweńsko » angielski słowniku

nìt <níti, níti, níti> RZ. r.ż.

1. nit:

nit

filament

nit

string

nit

thread

odeja je prešita s črno nìtjo

the cover [ali quilt] is sewn with black thread

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

nìt stroka BOT.

string

prašnična nìt BOT.

stamen filament

mišične nìti ANAT.

muscle filaments

2. nit przen.:

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

rdeča nìt

cohesive thread

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

tisti, ki vleče nìt

mastermind

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

imeti v rokah vse nìti

to be pulling all the strings

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

Przykładowe zdania ze słowem nìt

nìt stroka BOT.

string

prašnična nìt BOT.

stamen filament

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

rdèča nit pogovora

recurrent theme

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

pretŕgati nit življenja przen.

to end sb's life

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V grški in rimski mitologiji je ena sojenica (parka) sukala nit, druga je merila njeno dolžino, tretja pa je nit prerezala.

sl.wikipedia.org

Izvedba z več žarilnimi nitmi se uporablja za posebne namene, npr avtomobilske luči.

sl.wikipedia.org

Ob tem še poudari, da je »nit, ki nas lahko ponovno naveže na razsvetljenstvo, permanentna reaktivacija neke drže, torej nekega filozofskega ethosa« - reaktivacija »permanentne kritike našega historičnega obstoja (être)«.

sl.wikipedia.org

Romaneskna nit seže tudi v sodobnost, vse do slovenske osamosvojitve leta 1991, do novorevijaškega gibanja, izdaje znamenite 57. številke te revije in do konca desetdnevne vojne.

sl.wikipedia.org

Tezej je med prodiranjem v labirint odvijal to nit, tako da je po uspešno opravljeni nalogi našel pot iz labirinta.

sl.wikipedia.org

Skozi celotno zbirko pa se kot rdeča nit vleče verz »temno modro kot september«, ki nato doživi tematizacijo v istoimenski pesmi, ki uvaja istoimenski, tretji in zadnji cikel.

sl.wikipedia.org

Predenje ali tkanje je bila praksa kombiniranja z majhnim nizom niti doseči dolgo in neprekinjeno nit z uporabo pripomočka imenovanega vreteno.

sl.wikipedia.org

V nekaterih epizodah je osrednja nit razkol med vero in znanostjo.

sl.wikipedia.org

Kot nadgradnja teh fantastičnih elementov se v njegovih slikah često zrcali šaljiva in zabavna nit.

sl.wikipedia.org

Razstavljeni so tudi kovinski predmeti, z zlatimi nitmi izvezena oblačila in gospodinjske potrebščine.

sl.wikipedia.org