Tłumaczenia dla hasła „ustaljenih“ w słoweńsko » angielski słowniku

ustaljênost <-inavadno sg > RZ. r.ż.

ustaljenost

stability

ustaljenost

steadiness

I . ustalí|ti <-m; ustálil> CZ. f. dk. cz. przech.

ustaliti

to stabilise

ustaliti

to fix

ustaliti

to settle

ustalíti cene

to stabilise prices

II . ustalí|ti CZ. f. dk. cz. zwr. ustalíti se

1. ustaliti (stabilizirati se):

ustalíti se

to stabilise

vreme se je ustalílo

the weather stabilised

2. ustaliti przen. (človek):

ustalíti se

to settle down

ustalíti se pri tridesetih

to settle down at thirty

nèustaljèn <nèustaljêna, nèustaljêno> PRZYM.

neustaljen

unsettled

nèustaljèno življenje

unsettled life

nèustaljèn pretok

unstable flow

nèustaljèn izraz

non-standard expression

nèustaljèn standard

undecided norm

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. ustavljati (avto):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a standstill

2. ustavljati (napravo):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a halt

3. ustavljati (človeka na ulici):

ustavljati

to stop

ustavljati

to hold up

4. ustavljati (človeka, ki govori):

ustavljati

to stop

II . ustávlja|ti CZ. cz. ndk. cz. zwr. ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

to stop

ne ustávljaj se sredi ceste

do not stop in the middle of the road

2. ustavljati przen. (obiskovati):

ustávljati se

to stop by

ustávljati se

to drop by

ustávljati se

to pay a visit

ustávljati se v gostilni

to stop by in a pub

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

to stop

rast cen se ustávlja

the price growth is stopping [ali coming to standstill]

4. ustavljati przen. (obravnavati):

ustávljati se

to pause

ustávljati se

to take time

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

to pause at the important questions

užáljeno PRZYSŁ.

užaljeno

offendedly

ustáv|en <-na, -no> PRZYM.

ustaven

constitutional

ustávno sodišče PR.

constitutional court

ustvárjen <-a, -o> PRZYM.

1. ustvarjen:

ustvarjen

created

ustvarjen

made

2. ustvarjen przen.:

biti kot ustvárjen zanjo

to be made for her