Tłumaczenia dla hasła „groza“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

grôz|a <-e navadno sg > RZ. r.ż.

1. groza (občutek):

groza

Entsetzen r.n.

groza

Grauen r.n.

neumen je, da je grôza przen.

er ist entsetzlich dumm

grôza me je pred neznanim svetom

mir graut vor einer unbekannten Welt

2. groza (vzklik):

o grôza, še tega se je manjkalo!

ach du Schreck, (nur) das fehlte noch!

Przykładowe zdania ze słowem groza

obšla me je nèpopísna groza

es überkam mich ein unbeschreibliches Entsetzen

neumen je, da je grôza przen.

er ist entsetzlich dumm

grôza me je pred neznanim svetom

mir graut vor einer unbekannten Welt

o grôza, še tega se je manjkalo!

ach du Schreck, (nur) das fehlte noch!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Zgodbe preživelih in prič, ki so se vrnili na scenarij ubojev so odkrili grozo, ki se je zgodila.

sl.wikipedia.org

Preostali fragmenti dajejo vtis celotne palete človeških čustev, strahu, groze, krutosti in želje po osvajanju.

sl.wikipedia.org

Menijo, da ta podrobnost v književnem delu le prikriva grozo barbarskega nasilja.

sl.wikipedia.org

Dobro je igral violino in ga je bilo groza ubijanja.

sl.wikipedia.org

Norman po nekaj minutah na straži zasliši prepevanje ter z grozo pogleda navzgor po cesti in teče nazaj do tanka.

sl.wikipedia.org

Ko se jim približa, z grozo spozna, da je pokončal tudi svojo hčer.

sl.wikipedia.org

V historične prizore se vpleta ekspresionistično občutje groze.

sl.wikipedia.org

Z grozo zagledata kako propeler raztrga čoln in njegove potnike na kose.

sl.wikipedia.org

Lovecraftovi protagonisti običajno dosežejo zrcalno gnozo in mistično izkustvo, ko za trenutek uzrejo grozo najvišje resničnosti.

sl.wikipedia.org

V izrednih primerih doživljanja strahu (groza) je možen odziv tudi otrpnitev telesa (nepremičnost).

sl.wikipedia.org