Tłumaczenia dla hasła „izvirnikom“ w niemiecko » słoweński słowniku

originalgetreu

v skladu z izvirnikom [oder originalom]

Tłumaczenia dla hasła „izvirnikom“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

prevod ni istovéten z izvirnikom

die Übersetzung stimmt mit dem Original nicht überein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V primerjavi s prvo izdajo se je spremenil format, ilustracije in priloge se ne ujemajo vedno z izvirnikom.

sl.wikipedia.org

Narejen je bil iz trpežnega bronastega odlitka v primerjavi z izvirnikom, ki je bil izdelan iz bakrenih plošč.

sl.wikipedia.org

V tej izdaji zakonik ni bil urejen skladno z izvirnikom, pač pa po pravniški logiki, in je zato za preučevanje skoraj neuporaben.

sl.wikipedia.org

Namesto tega je poskrbel za imitacije fasadnih elementov, ki se razlikujejo le v malenkostih v primerjavi z izvirnikom.

sl.wikipedia.org