Tłumaczenia dla hasła „napolnjevati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. napolnjevati (polniti):

napolnjevati

(auf)füllen

napolnjevati

anfüllen

navijači so počasi napolnjevali igrišče

die Fans füllten langsam den Spielplatz

2. napolnjevati (osmišljati):

napolnjevati

erfüllen

otroci ji napolnjujejo življenje

Kinder erfüllen ihr das Leben

otroci ji napolnjujejo življenje napolnjevati se

sich füllen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Konveksno uniformno satovje je uniformni 4-apeirotop, ki napolnjuje trirazsežni prostor.

sl.wikipedia.org

Kot nekakšen opaž klesana paličasta dekoracija obvladuje skoraj vse površine cerkve v notranjosti, napolnjuje okna in se v obliki dekorativnih reber širi na oboke.

sl.wikipedia.org

Po njem je eter kot gibajoča snov napolnjeval ves prostor, katere deli so se med gibanjem v vrtincih obrusili.

sl.wikipedia.org

Predpostaviti, da eter ne obstaja, pomeni zavrnitev snovi, ki napolnjuje fizično snov zunaj nekogaršnje zavesti.

sl.wikipedia.org

Vsem tem vrlinam se pridruži še vrlina, ki služi dušnemu miru in pomeni neko nenavadno pozitivno razpoloženje, občutek, ki človeka napolnjuje z vedrino in ga obrani pred žalostjo.

sl.wikipedia.org

Predpona hidro- se nanaša na vodo oziroma tekočino, ki napolnjuje hidrostatski skelet ali organ in omogoča njegovo delovanje.

sl.wikipedia.org

Po njegovem prepričanju orgonska energija napolnjuje in zaganja celotno vesolje, energetska polja organizmov, meteorološke razmere v atmosferi in galaktične premike.

sl.wikipedia.org

Tisto, kar vseeno napolnjuje takšno obstajanje je večina napetost med moškim in žensko, čutno, duhovno in čustveno.

sl.wikipedia.org

Ker galaksijo večinoma napolnjuje prazni prostor, zvezde pri trku dejansko redkokdaj trčijo.

sl.wikipedia.org

Iz oči mu je sijala posebna svetloba, ki je lahkomiselne in hudobne napolnjevala s strahom; revnim in bolnim pa se je iz istih oči smehljalo neizrekljivo veliko sočutje in usmiljenost.

sl.wikipedia.org