Tłumaczenia dla hasła „obúpen“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

obúp|en <-na, -no> PRZYM. przen.

obupen

verzweifelt

obupen

furchtbar

obúpni rezultati testa

furchtbare Testergebnisse

tu notri je obúpen zrak

hier drin ist eine grässliche Luft

Przykładowe zdania ze słowem obúpen

tu notri je obúpen zrak

hier drin ist eine grässliche Luft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Spali so na golih tleh, v obupnem smradu, z razpadajočo obleko na sebi.

sl.wikipedia.org

Ona je v obupnem boju s seboj in nedovoljeno ljubeznijo, vendar slednja zmaga.

sl.wikipedia.org

Skupen jima je malodane obupen govornikov poskus, da bi dobil pomoč zoper muslimansko uničevanje njegove škofije in domovine; po drugi strani pa obstajajo med govoroma precejšnje razlike.

sl.wikipedia.org

Zato se je, zlasti mornarica, odločila, da obupen položaj poskuša preobrniti s skrajnimi sredstvi.

sl.wikipedia.org

Bizantinci so kljub obupnemu odporu premagali bolgarsko vojsko in zajeli 14.000 vojakov.

sl.wikipedia.org

Film je propadel, toda zaradi, kakor je postalo znano nekaj let kasneje, obupnih produkcijskih pogojev (nedorečeni scenarij ipd.).

sl.wikipedia.org

Kljub obupnim prizadevanjem ni bilo mogoče zadržati ognja zaradi takratne opreme, ki ni dovoljevala, da bi se voda v zadostni količini dvignila do višine stolpa.

sl.wikipedia.org

Ta navidezna nenaklonjenost, skupaj s praznim pogledom umirajočega, daje tej skupini občutek obupnega odstopa.

sl.wikipedia.org

Počutila se je udobno z impresionisti in se z navdušenjem pridružila njihovi izjavi ter izjavila: »vodimo obupni boj in potrebujemo vse svoje sile«.

sl.wikipedia.org

Toda v slučajih epidemij so bili lazareti samo predsoba pokopališč, saj so obupne higienske razmere pokopale tudi morebitne zdrave osebe.

sl.wikipedia.org