Tłumaczenia dla hasła „povedanega“ w niemiecko » słoweński słowniku

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

Tłumaczenia dla hasła „povedanega“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

iz povedanega sklépam, da odhajaš

aus dem Gesagten folgere ich, dass du weggehst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Pragmatična interpretacija povedanega potuje od izrečenega k neizrečenemu, ker so okoliščine velikokrat zamolčane.

sl.wikipedia.org

Poleg tega vseskozi opazujemo njegovo govorico telesa, postavljamo odprta vprašanja ter s povzemanjem povedanega preverjamo, ali smo ga pravilno razumeli.

sl.wikipedia.org

Dobesedni navedek je natančen zapis povedanega, izrečenega.

sl.wikipedia.org

V želji po čim večji natančnosti bomo sami izpeljali tako klasifikacijo, ki bo iz vsega zgoraj povedanega izčrpala vse najmanjše terminološke razlike.

sl.wikipedia.org

Pri simultanem tolmačenju pa je bistvo, da sliši začetek govora in tako začne z interpretiranjem povedanega, ki naj bi se končalo skoraj istočasno kot originalni govor.

sl.wikipedia.org