Tłumaczenia dla hasła „trema“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

trém|a <-enavadno sg > RZ. r.ż.

1. trema JĘZ.:

trema

Trema r.n.

2. trema (živčnost):

trema

Lampenfieber r.n.

imeti trémo

Lampenfieber haben

Przykładowe zdania ze słowem trema

trema je kmalu izpuhtela

das Lampenfieber ist bald verschwunden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ko so posamezniki izpostavljeni okolici, je določena intenziteta treme povsem normalna, vendar pa večina ljudi s to motnjo ne mora normalno opravljati svojih vsakodnevnih nalog, saj jim strah to onemogoča.

sl.wikipedia.org

Muhavost naj bi bila posledica perfekcionizma, slabe samopodobe in treme, motilo pa jo je tudi, da nima nadzora nad delom.

sl.wikipedia.org

Dodaten vir stresa za igralce predstavlja tudi igranje tekem pred množico gledalcev (trema).

sl.wikipedia.org

Nastopala je v zboru, imela je malo teksta in veliko treme, ki se je ni nikoli otresla.

sl.wikipedia.org

Na primer trema pred govorom.

sl.wikipedia.org

Zborovsko petje kot organizirano druženje ob petju in vaja za javno nastopanju te učinke še povečuje, poleg tega pa zmanjša breme treme na več ljudi.

sl.wikipedia.org

Dvorana je bila mrzla in orkester slabo pripravljen (skladatelj ni imel dovolj denarja, da bi plačal glasbenikom dodatne vaje), pevka pa je imela tremo.

sl.wikipedia.org

Bila je vabljena na preizkus, na katerem ni bila najbolj uspešna, saj je zaradi treme recitacijo komaj izpeljala.

sl.wikipedia.org

Seveda pa so ti dolgoročni učinki marihuane zelo različni, pri nekaterih se zaradi uživanja izoblikuje bolj tekoč govor, pomaga pri premagovanju treme.

sl.wikipedia.org

Ville je ta dogodek ohranil v bolj neprijetnem spominu, saj je (kot pravi sam) skoraj umrl od treme.

sl.wikipedia.org