Tłumaczenia dla hasła „bald“ w niemiecko » słoweński słowniku

bald <eher, am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald pot. (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

Przykładowe zdania ze słowem bald

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

bald darauf

kmalu zatem

wird's bald? pot.

bo že kmalu? przen.

möglichst bald

čim prej

bis bald!

kmalu nasvidenje!

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

schon bald darauf

že kmalu zatem

bis bald/später!

se vidimo!

der Tag wird bald anbrechen

kmalu bo napočil dan

der Knopf wird bald ab sein

gumb bo kmalu odpadel

(sich bemühen) schauen, dass du bald fertig wirst

glej, da boš kmalu gotov

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Es basierte zunächst auf einem einzigen Kanu, das von etwa 1890 stammte, doch bald entstand eine Sammlung.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org