Tłumaczenia dla hasła „udeležen“ w niemiecko » słoweński słowniku

beteiligt

udeležen

teilhaben an +C.

biti (u)deležen +D.

an etw C.unbeteiligt sein

ne biti udeležen pri čem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Nevroglobin je pripadnik družine globinov pri vretenčarjih, udeležen pri homeostazi kisika v celicah.

sl.wikipedia.org

V njih nastaja žolč, ki je udeležen pri prebavi.

sl.wikipedia.org

Opozori na fiktivnost zgodbe – na to, da pripovedovalec ni nekdo onkraj zgodbe, ki jo bralcem le posreduje, ampak je v njej udeležen.

sl.wikipedia.org

Opazna pa je razlika v delovanju možganov, ko se posameznik miselno postavi v situacijo, ki se hipotetično zgodi njemu ali se vživi v situacijo v katero je udeležen njegov prijatelj.

sl.wikipedia.org

Bataljon je bil aktivno udeležen v dogodke slovenske osamosvojitvene vojne.

sl.wikipedia.org

Kot motorist je bil udeležen v prometni nesreči in kljub temu, da sam ni storil nobenega prekrška, je štiri ure po nesreči v novomeški bolnišnici umrl.

sl.wikipedia.org

Zato domnevajo, da je infrazvok udeležen pri mnogih primerih občutka nadnaravnega, npr. prisotnosti duhov.

sl.wikipedia.org

A naj bi bil udeležen pri zajemanju svetlobe (fotorecepciji) in pretvorbi energije, podobno kot npr. klorofil.

sl.wikipedia.org

Pri nekaterih sistemih je prisoten t. i. energijsko prenašalni protein z vezanim fluorescenčnim kromoforom, ki je udeležen v spreminjanju valovne dolžine oddane svetlobe.

sl.wikipedia.org

Omejuje se tudi poslovanje družinskih članov s funkcionarjem, v kolikor je slednji član poslovodstva ali pa je udeležen pri ustanoviteljskih pravicah (tj. pri opravljanju s kapitalom) (35. člen).

sl.wikipedia.org