Tłumaczenia dla hasła „uravnovesiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

uravnovési|ti <-m; uravnovesil> CZ.

uravnovesiti f. dk. od uravnovešati:

Zobacz też uravnovéšati

I . uravnovéša|ti <-m; uravnovešal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

uravnovešati

ausgleichen

uravnovéšati tehtnico

eine Waage ausbalancieren

II . uravnovéša|ti <-m; uravnovešal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

uravnovešati uravnovéšati se:

uravnovéšati se

sich ausgleichen

uravnovéšati se

sich einpendeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

To traja toliko časa, dokler se pretok krvi med krvjo, ki prihaja v penis, in krvjo, ki odhaja iz penisa, ne uravnovesi, takrat penis doseže svojo največjo in konstantno velikost.

sl.wikipedia.org

Na vrh opornikov so bili dodani težki kamniti stožci, da bi natančno uravnovesili pritisk znotraj sten.

sl.wikipedia.org

Energija, ki se pri tem sprošča iz zvezdine sredice, segreva zvezdino notranjost in ustvarja pritisk, ki uravnovesi zvezdino težnost; zaradi tega so zvezde na stopnji »glavnega niza« zelo stabilne.

sl.wikipedia.org

Motor s tremi valji je imel približno enake premere valjev in ga je bilo laže uravnovesiti.

sl.wikipedia.org

Da bi se nekako "uravnovesil" hudournik, ki je močno deroč v zgornjem toku in skoraj odsoten v spodnjem, so bili v zadnjih desetletjih odprti tri kamnolomi na rečnih obalah.

sl.wikipedia.org

Kocbeku je vrnil besedilo v predelavo s prošnjo, naj ga notranje uravnovesi in predvsem izpostavi kulturni problem španskega vprašanja.

sl.wikipedia.org

Veliko irskih terierjev je izredno uspešnih pri pasjem agilitiju, čeprav je težko uravnovesiti hitrost, neodvisnost in natančnost na višjih ravneh.

sl.wikipedia.org

Toda leta 1927 so se razmere toliko uravnovesile, da je bilo ozemlje preurejeno v približno današnjo obliko.

sl.wikipedia.org

Tudi v primerih, ko stavnce postavijo različne kvote, se le-te hitro uravnovesijo s trgom.

sl.wikipedia.org

Oba sta torej želela reformirati državo ter uravnovesiti interese mest in aristokracije.

sl.wikipedia.org