Tłumaczenia dla hasła „usóda“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

usód|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. usoda:

usoda

Schicksal r.n.

življenjska usóda

Lebensschicksal r.n.

udarec usóde przen.

Schicksalsschlag r.m.

trda/težka usóda

hartes/schweres Los [ali Schicksal]

2. usoda (poguba):

usoda

Verhängnis r.n.

3. usoda przen.:

izzivati usódo

das Schicksal herausfordern

usóda je hotela, da ...

das Schicksal wollte (es), dass ...

vzeti usódo v svoje roke

das Schicksal in die eigenen Hände nehmen

vdati se v usódo

sich in sein Schicksal ergeben

Przykładowe zdania ze słowem usóda

nèmíla usoda przen.

hartes Schicksal

življenjska usóda

Lebensschicksal r.n.

usóda je hotela, da ...

das Schicksal wollte (es), dass ...

trda/težka usóda

hartes/schweres Los [ali Schicksal]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Naturalistični drobci popisujejo nasilne usode in izzivajo gnus.

sl.wikipedia.org

Belizar, ki je sprva užaljen zaradi njenih barbarskih predstav o peklu, ji svetuje naj sprejme, kar ji daje usoda in naj ima to za kazen.

sl.wikipedia.org

To naj bi pisatelja spomnilo na neko ižansko družino s podobno usodo.

sl.wikipedia.org

V dvomu in nejasnosti pritiklina deli usodo glavne stvari.

sl.wikipedia.org

Junaka postane strah lastne usode, zato nekaj časa ne potuje po svetu.

sl.wikipedia.org

Lylyijeva nadaljnja usoda na dvoru ni znana, vsekakor mu ni uspelo doseči želene službe dvornega ceremoniarja.

sl.wikipedia.org

Njegova usoda po odstopu leta 81 ni poznana.

sl.wikipedia.org

Petiško so že od otroštva pritegnili zgodbe in usode ljudi.

sl.wikipedia.org

Substanca sveta je pasivna materija, ki jo oživlja zakon, bog, usoda, ki ji ni mogoče ubežati.

sl.wikipedia.org

Mordá se zdijo to ti prazni nauki, a vedi: usoda, ki te je zadela, je plačilo za objestnost tvojo!

sl.wikipedia.org