Tłumaczenia dla hasła „Schicksal“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] RZ. r.n.

Schicksal

usoda r.ż.

das Schicksal wollte es, dass ...

usoda je hotela, da ...

jmdn seinem Schicksal überlassen

prepustiti koga usodi

das ist Schicksal!

to je usoda!

Przykładowe zdania ze słowem Schicksal

jmdn seinem Schicksal überlassen

prepustiti koga usodi

mit seinem Schicksal hadern

tožiti nad usodo

das ist Schicksal!

to je usoda!

das Schicksal herausfordern

izzivati usodo

das Schicksal wollte es, dass ...

usoda je hotela, da ...

er war vom Schicksal begünstigt

usoda mu je bila naklonjena

damit war ihr Schicksal besiegelt

s tem je bila njena usoda zapečatena

sich mit seinem Schicksal abfinden

sprijazniti se z usodo

jmds Schicksal zu entfliehen versuchen

poskušati ubežati svoji usodi

sie jammerten über ihr Schicksal

tožili so nad svojo usodo

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

hrabro se je soočil s svojo usodo

sein Schicksal hängt am seidenen Faden przen.

njegovo življenje visi na nitki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie verbindet die gemeinsame Sprache und das Schicksal der Emigration.

de.wikipedia.org

Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.

de.wikipedia.org

Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.

de.wikipedia.org

Nur indem er sich betrinkt, kann er sein Schicksal ertragen oder vergessen.

de.wikipedia.org

Seit 1987 wird versucht, möglichst viel über das Schicksal in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgter homosexueller Männer zusammenzutragen.

de.wikipedia.org

Schließlich traf ein weiteres Schicksal die jugoslawischen Vereine.

de.wikipedia.org

Erst 1957 erhielt seine Tochter einen Brief über das Schicksal ihres Vaters, in dem er posthum rehabilitiert wurde.

de.wikipedia.org

Doch dann fügt das Schicksal alles so, dass jeder seinen Nutzen daraus ziehen kann.

de.wikipedia.org