Tłumaczenia dla hasła „usodo“ w niemiecko » słoweński słowniku

das Schicksal herausfordern

izzivati usodo

fatalistisch

vdan v usodo

mit seinem Schicksal hadern

tožiti nad usodo

sich mit seinem Schicksal abfinden

sprijazniti se z usodo

Fatalismus

vdanost r.ż. v usodo

Resignation

vdanost r.ż. v usodo

wir sitzen alle im gleichen Boot pot. przen.

vsi si delimo enako usodo

sie jammerten über ihr Schicksal

tožili so nad svojo usodo

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

hrabro se je soočil s svojo usodo

Tłumaczenia dla hasła „usodo“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

izzivati usódo

das Schicksal herausfordern

vdáti se v usodo

sich dem Schicksal ergeben

jávkati nad svojo usodo

über sein Schicksal klagen

(on) objokuje nesrečno usodo

er beklagt das unglückliche Schicksal

zapečátiti svojo usodo przen.

sein Schicksal besiegeln

hazardírati z usodo przen.

das Schicksal herausfordern

vdati se v usódo

sich in sein Schicksal ergeben

sama si krojí svojo usodo

sie bestimmt ihr Schicksal selbst

vzeti usódo v svoje roke

das Schicksal in die eigenen Hände nehmen

brezvóljno so se vdali v usodo

willenlos gaben sie sich ihrem Schicksal hin

ne smeš se kar fatalístično vdati v usodo

du darfst dich nicht einfach fatalistisch in dein Schicksal ergeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Danes trg doživlja podobno usodo, kot večina starih mestnih jeder: trgovski lokali se selijo v predmestne nakupne centre.

sl.wikipedia.org

Gre za dokument, ki določa pogubno usodo celega rodu.

sl.wikipedia.org

Odločijo se, da bodo zavrgli tehnologijo, ki jo krivijo za svojo usodo in ostali tu.

sl.wikipedia.org

Stanje poraženosti tukaj privede do skrajnosti, saj v središče zavesti prodre občutek popolne ujetosti v nesrečno usodo.

sl.wikipedia.org

Hkrati pa se iz te dvojnosti oblikuje sprijaznenje z usodo, kakršna pač je.

sl.wikipedia.org

Njen pogled, ki poln začudenja strmi v nas, nam nemo pripoveduje usodo dobre vile.

sl.wikipedia.org

Lahko bi rekli, da je vdan v usodo.

sl.wikipedia.org

Sprva so ga mučile številne migrene in najbrž je slutil usodo, ki ga je čakala - progresivna paraliza ga je ubijala počasi, a zanesljivo.

sl.wikipedia.org

V baladah prevladuje otožnost, čustvena razbolenost in žalost nad težkimi socialnimi razmerami ali kruto usodo, ki napovedujejo žalosten konec.

sl.wikipedia.org

Po 1896 je začel živčno bolehati, izgubljati vero vase in v usodo slovanskih narodov nasploh.

sl.wikipedia.org