Tłumaczenia dla hasła „gleichen“ w niemiecko » słoweński słowniku

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

gleichen

biti podoben

dir gleichen

podoben tebi

I . gleich [glaɪç͂] PRZYM.

1. gleich (gleichwertig) a. MAT.:

gleich

enak

gleich

ekvivalenten

der/die/das Gleiche

enak/enaka/enako

zu gleichen Teilen

na enake dele

in gleicher Weise

na enak način

zur gleichen Zeit

ob istem času

Gleiches mit Gleichem vergelten przen.

vrniti milo za drago

zwei mal zwei (ist) gleich vier

dva krat dva je (enako) štiri

Gleich und Gleich gesellt sich gern przen.

gliha vkup štriha pot.

2. gleich (gleichgültig):

gleich

vseeno

es ist mir gleich, ob ...

vseeno mi je, če...

ganz gleich was er sagt

čisto vseeno, kaj reče

II . gleich [glaɪç͂] PRZYSŁ.

1. gleich:

gleich (sofort)

takoj

gleich (demnächst)

kmalu

ich komme gleich

pridem takoj

bis gleich

pridem takoj

gleich darauf

takoj za tem

gleich heute

takoj danes

habe ich es nicht gleich gesagt?

a nisem že takoj tega rekel?

das dachte ich mir gleich

to sem si takoj mislil

wie hieß sie doch gleich?

kako ji je že ime?

2. gleich (dicht daneben):

gleich

tik

der Schrank steht gleich neben der Tür

omara stoji tik ob vratih

gleich hier

takoj tu

3. gleich (ebenso):

gleich

prav tako

gleich schnell

prav tako hitro

gleich groß

prav tako velik(o)

gleich viel

ravno toliko

du musst sie beide gleich behandeln

oba moraš obravnavati enako

III . gleich [glaɪç͂] PRZYIM. +C. podn. (wie)

gleich

podoben

gleich einem Schmetterling

podoben metulju

Przykładowe zdania ze słowem gleichen

dir gleichen

podoben tebi

an der gleichen Stelle

na istem mestu

sich C.aufs Haar gleichen pot. przen.

biti si na las podoben

am gleichen Strang ziehen przen.

slediti istemu cilju

zu gleichen Teilen

na enake dele

zur gleichen Zeit

ob istem času

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

wir sitzen alle im gleichen Boot pot. przen.

vsi si delimo enako usodo

sich wie ein Ei dem anderen gleichen

biti si podoben kot jajce jajcu

die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an

vsi otroci pripadajo isti starostni skupini

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Vom gleichen Augenblick an konnte das Kind wieder gehen und war gesund wie zuvor.

de.wikipedia.org

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr erschien ein Artikel über das Mainzische Bauwesen sowie über deren Kultur-, Kunst- und Handwerker-Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlichte noch im gleichen Jahr die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit kamen aber unter dem Einfluss internationaler Stilrichtungen (Renaissance, Barock, Klassizismus) auch neue Bauformen in der finnischen Kirchenarchitektur auf.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org