Tłumaczenia dla hasła „gleiches“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . gleich [glaɪç͂] PRZYM.

1. gleich (gleichwertig) a. MAT.:

gleich

enak

gleich

ekvivalenten

der/die/das Gleiche

enak/enaka/enako

zu gleichen Teilen

na enake dele

in gleicher Weise

na enak način

zur gleichen Zeit

ob istem času

Gleiches mit Gleichem vergelten przen.

vrniti milo za drago

zwei mal zwei (ist) gleich vier

dva krat dva je (enako) štiri

Gleich und Gleich gesellt sich gern przen.

gliha vkup štriha pot.

2. gleich (gleichgültig):

gleich

vseeno

es ist mir gleich, ob ...

vseeno mi je, če...

ganz gleich was er sagt

čisto vseeno, kaj reče

II . gleich [glaɪç͂] PRZYSŁ.

1. gleich:

gleich (sofort)

takoj

gleich (demnächst)

kmalu

ich komme gleich

pridem takoj

bis gleich

pridem takoj

gleich darauf

takoj za tem

gleich heute

takoj danes

habe ich es nicht gleich gesagt?

a nisem že takoj tega rekel?

das dachte ich mir gleich

to sem si takoj mislil

wie hieß sie doch gleich?

kako ji je že ime?

2. gleich (dicht daneben):

gleich

tik

der Schrank steht gleich neben der Tür

omara stoji tik ob vratih

gleich hier

takoj tu

3. gleich (ebenso):

gleich

prav tako

gleich schnell

prav tako hitro

gleich groß

prav tako velik(o)

gleich viel

ravno toliko

du musst sie beide gleich behandeln

oba moraš obravnavati enako

III . gleich [glaɪç͂] PRZYIM. +C. podn. (wie)

gleich

podoben

gleich einem Schmetterling

podoben metulju

Przykładowe zdania ze słowem gleiches

Gleiches mit Gleichem vergelten przen.

vrniti milo za drago

gleiches Recht für alle!

enaka pravica za vse!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ferner wird die Tat nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen hin verfolgt, wenn gleiches auch für die Rauschtat vorgegeben ist.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Spraydosen, die mit Butan als Treibmittel gefüllt sind.

de.wikipedia.org

Sie wandte sich damit an die Personalabteilung, und konnte diese davon überzeugen, Frauen gleiches Gehalt und gleiche Rechte einzuräumen.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die Fälle der Sicherungsabtretung.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Ölsaaten und Vollkornprodukte.

de.wikipedia.org

Oder der Hersteller der Getriebe ist außerstande, nach den alten Zeichnungen nochmal ein gleiches Getriebe zu bauen.

de.wikipedia.org

Gleiches galt für die Zwangsamputation von Gliedmaßen und Auspeitschungen.

de.wikipedia.org

Von 1945 bis 1949 gab es in der sowjetischen Besatzungszone eine Bodenreform, wobei die Eigentümer meistens entschädigungslos enteignet wurden, gleiches geschah mit Großunternehmer, Großhandel und Banken.

de.wikipedia.org

Für das aktive Wahlrecht bedeutet das Gleichheitsprinzip, dass das Wahlverfahren so ausgestaltet werden muss, dass jede abgegebene Stimme gleiches Gewicht besitzt.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Freizeitangebote wie Tennisplätze, Strandclubs und Bootsverleihe.

de.wikipedia.org