Tłumaczenia dla hasła „sama“ w niemiecko » słoweński słowniku

sie allein schmeißt den ganzen Laden pot.

sama vodi posel

er hat einen großen Mund przen.

sama usta so ga

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

sama se preživlja

klapperdürr

sama kost in koža przen.

sie ist die Liebenswürdigkeit in Person

sama ljubeznivost je je

ich bin ganz Ohr przen.

sama ušesa so me

ein Unglück kommt selten allein Spr

nesreča ne pride nikoli sama

der bloße Gedanke macht mich nervös

že sama misel me dela živčnega

ich/sie/wir selbst

jaz sam/ona sama/mi sami

Tłumaczenia dla hasła „sama“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

ônaa sama

sie selbst

sama fovšíja ga je!

er ist ganz neiderfüllt!

nastopajo sama znana iména

es treten nur berühmte Persönlichkeiten auf

sama dobróta ga je przen.

er ist die Güte in Person

sama si krojí svojo usodo

sie bestimmt ihr Schicksal selbst

nesréča ne pride nikoli sama

ein Unglück kommt selten allein

zbrala se je sama smétana

es traf sich die Crème de la Crème

sama kost in kóža ga je

er ist nichts als Haut und Knochen

njega je sama kóst in koža

er besteht nur aus Haut und Knochen

bolezen je minila sama od sebe

die Krankheit verging ganz von allein

njegov spis je ena sama žálost

sein Aufsatz ist so was von erbärmlich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Boji se ostati sama in hoditi po neznanih poteh.

sl.wikipedia.org

Sama zgodba temelji na preverjeni stari komedijski temi commedie dell'arte.

sl.wikipedia.org

Sama je zaradi disleksije v otroštvu in mladosti preživljala težke čase.

sl.wikipedia.org

Sama ali v soavtorstvu s sodelavci je objavila več učbenikov ter znanstvenih in strokovnih člankov.

sl.wikipedia.org

Družina je bila premožna, a sama ni imela srečnega otroštva.

sl.wikipedia.org

Omembe vredno je, da je bila zakonodaja popolnoma prepuščena vladi, vendar le v teoriji, ker je vse važnejše zakone te dobe izdala skupščina sama.

sl.wikipedia.org

Preproste so v besedi in slogu in realistično prepletene v odnosu do življenja, kakor ga je sama občutila.

sl.wikipedia.org

S pomočjo različnih struktur proga dvakrat prečka sama sebe.

sl.wikipedia.org

Oznaka čina je ena srebrna zvezda, ki se nosi na ramenski epoleti oz. ovratniku; sama oznaka se ni spremenila vse od ustvaritve čina.

sl.wikipedia.org

Palača sama je v središču trdnjave (citadele) in je obrnjena na vzhod.

sl.wikipedia.org