Tłumaczenia dla hasła „überlassen“ w niemiecko » słoweński słowniku

überlassen* niereg. CZ. cz. przech.

1. überlassen (abgeben):

überlassen

predati se

jmdm etw überlassen

komu kaj prepustiti

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

odločitev je prepuščena tebi

überlass das bitte mir!

prepusti to meni!

2. überlassen (anvertrauen):

überlassen

predajati se

sich Gefühlen überlassen

predajati se čustvom

jmdn sichC.selbst überlassen

komu se predati

Przykładowe zdania ze słowem überlassen

jmdn seinem Schicksal überlassen

prepustiti koga usodi

etw dem Zufall überlassen

prepustiti kaj naključju

sich Gefühlen überlassen

predajati se čustvom

jmdn sichC.selbst überlassen

komu se predati

jmdm etw überlassen

komu kaj prepustiti

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

odločitev je prepuščena tebi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So bleibt die Dekonstruktion und historische Einbettung der Bild- und Tonmedien dem Besucher der Website überlassen.

de.wikipedia.org

Den britischen Streitkräften waren an 18 Wohnstandorten 794 bundeseigene Wohnungen zur Nutzung überlassen.

de.wikipedia.org

Eine neue Fernsehgeneration, die Interaktivität ermöglicht, überlässt dem Kunden die Wahl, was er wann sehen möchte.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Themenvorgabe, die Gestaltung wird komplett den Teilnehmern überlassen.

de.wikipedia.org

Ob sie diese jedoch tatsächlich stellten, blieb ihnen überlassen.

de.wikipedia.org

Das Grundstück überließ ein Anhänger dem Verein, um darauf ein Stadion zu bauen.

de.wikipedia.org

Sie entführten den Sohn des Kommandanten der Festung und drohten, ihn zu töten, wenn sein Vater ihnen nicht die Burg überließ.

de.wikipedia.org

Sie konkretisiert die zulässige Höchstdauer, für die ein Leiharbeitnehmer einem Entleihbetrieb zur Arbeitsleistung überlassen werden darf.

de.wikipedia.org

Nach dem Postpaketabkommen war es den Postverwaltungen überlassen, ob sie Sperrgut zulassen wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Im Falle der sachlichen Steuerentstrickung wird ein Wirtschaftsgut des inländischen Stammhauses an eine ausländische Betriebsstätte überlassen.

de.wikipedia.org