Tłumaczenia dla hasła „versuchen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . versuchen* CZ. cz. przech.

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

poskušati [f. dk. poskusiti]

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

2. versuchen (kosten):

versuchen

okušati [f. dk. okusiti]

3. versuchen podn. (erproben):

versuchen

preizkušati [f. dk. preizkusiti]

II . versuchen* CZ. cz. zwr.

versuchen

preizkusiti se

sie versuchte sich in der Malerei

preizkusila se je v slikarstvu

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] RZ. r.m.

1. Versuch (Handlung) a. SPORT:

Versuch

poskus r.m.

das käme auf einen Versuch an

treba bi bilo poskusiti

2. Versuch (Experiment, Test):

Versuch

poskus r.m.

Przykładowe zdania ze słowem versuchen

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

sein Glück versuchen przen.

poskusiti srečo

versuchen, seine Haut zu retten pot. przen.

poskušati si rešiti kožo

jmds Schicksal zu entfliehen versuchen

poskušati ubežati svoji usodi

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

Er versuche, „den abwesenden Horror mit einem höchst strapaziösen, auf Schock getrimmten Klangteppich“ zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.

de.wikipedia.org

Einige Jahre nach seinem Rückzug versuchte er 1986 erfolglos ein Comeback.

de.wikipedia.org

Dieser Verband versucht durch Publikationen und Kongresse die Entwicklung von Grundschulen und Grundschulpädagogik zu beeinflussen.

de.wikipedia.org