Tłumaczenia dla hasła „schieben“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. przech.

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [f. dk. potisniti]

schieben

porivati [f. dk. poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [f. dk. prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +B.

potisniti

4. schieben pot. (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben slang (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. zwr.

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [f. dk. preriniti se]

sich schieben

prebijati se [f. dk. prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

Przykładowe zdania ze słowem schieben

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

eine ruhige Kugel schieben pot. przen.

ne pretegniti se

jmdn aufs Abstellgleis schieben

koga postaviti na stranski tir

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

mit jmdm eine Nummer schieben wulg. przen.

povaljati koga

etw auf die lange Bank schieben przen.

odlagati kaj (na kasnejši čas)

jmdm etw in die Schuhe schieben pot. przen.

podtakniti komu kaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einigen Standseilbahnen dienen die Wagen nicht der Beförderung von Nutzlast, sondern werden nur zum Schieben von anderen Fahrzeugen auf der Steilstrecke verwendet.

de.wikipedia.org

Außerdem könne sie ihre Angst vor einem Coming-out nicht auf die Medien schieben.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org

Also schiebt er sich zwei Sessel zusammen und verbringt dort den Rest der Nacht.

de.wikipedia.org

Da die Tische meist niedrig waren, konnte man sie leicht unter die Klinen schieben.

de.wikipedia.org

Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.

de.wikipedia.org

Nach den Regeln hätte er seinen Wagen über die Ziellinie schieben müssen, um gewertet zu werden.

de.wikipedia.org