Tłumaczenia dla hasła „vtisnila“ w niemiecko » słoweński słowniku

die Geschichte prägte sich ihm ins Gedächtnis

zgodba se mu je vtisnila v spomin

der Unfall grub sich tief in sein Gedächtnis ein przen.

nesreča se mu je vtisnila globoko v spomin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Informacija, ki jo želimo prenesti naj bi se, po prepričanju izvajalcev infopatije, vtisnila v “spomin vode”.

sl.wikipedia.org

Labirintna pokrajina kamnolomov se je najbrž vtisnila v njegov spomin, saj je tam leta 1897 najel kočo in iz nje veliko slikal.

sl.wikipedia.org

Vsi izdelki imajo razpoznaven, avtorski izraz, ki ga je roka klesarja ali modelarja nežno vtisnila v materijo.

sl.wikipedia.org

Deška leta v tej pokrajini so se mu tako močno in neizbrisno vtisnila v spomin, da je njegovo pesništvo vseskozi živelo od tega navdiha.

sl.wikipedia.org

Cerkev je večini poganskih običajev vtisnila krščanski videz, s koralom pa so prišli na slovenska tla prvi elementi zahodne glasbene kulture.

sl.wikipedia.org

Kritika z neutemeljenimi očitki je pesniku povzročila veliko trpljenja in mu vtisnila neizbrisno občutje krivice.

sl.wikipedia.org

Tam se je dečku globoko v podzavest vtisnila krajina vojnih opustošenj in golega kraškega kamenja.

sl.wikipedia.org