Definicje „Kleid“ w Słownik ortografii niemieckiej

das Kle̱i̱d <-(e)s, -er>

1.

ein einteiliges, vom Hals bis ungefähr über das Knie reichendes Kleidungsstück für Frauen und Mädchen

Sie hat sich ein elegantes/extravagantes/ dezentes/sommerliches/sportliches Kleid gekauft.

2. nur l.mn. ≈ Kleidung

Er legte seine Kleider ab und ging ins Bad.

Kleider machen Leute. Sprichwort (verwendet, um auszudrücken, dass man hinter einem guten äußeren Erscheinungsbild eher eine erfolgreiche, wichtige o.Ä. Person vermutet)

kle̱i̱·den <kleidest, kleidete, hat gekleidet> CZ. z dop.

1.

jd kleidet jdn/sich irgendwie

sich oder jdn in bestimmter Weise anziehen

Er kleidet sich nach der neuesten Mode.

Sie kleidet ihre Tochter stets hübsch und zweckmäßig.

2.

etwas kleidet jdn irgendwie

jdm gut stehen, kleidsam sein

Der Hut kleidet dich sehr gut.

3.

jd kleidet etwas in etwas B.

in eine bestimmte Ausdrucksform bringen

Er konnte seine Gefühle/Gedanken nicht in Worte kleiden.

Przykładowe zdania ze słowem Kleid

■ -kleid, -rock

■ -kleid, -tuch

Passt Ihnen das Kleid?

ein tief ausgeschnittenes Kleid

ein apartes Kleid tragen

Ihr Kleid ist rosé.

ein Kleid aus Cotton

Das Kleid sitzt tadellos.

ein Kleid hochgeschlossen tragen

ein gesmoktes Kleid

ein poppiges Kleid

ein bodenlanges Kleid

ein Kleid arbeiten

ein hautenges Kleid

ein geblümtes Kleid

ein buntes Kleid

ein durchgeknöpftes Kleid

ein zartgrünes Kleid

ein maßgeschneidertes Kleid

ein cremefarbenes Kleid

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erstaunt nahm er wahr, dass das Kind in seinen Kleidern getauft wurde, indem der Pfarrer ihm nur etwas Wasser auf den Kopf strich.

de.wikipedia.org

Vier Hofschneiderinnen arbeiten drei Monate an ihrem Kleid, dessen Pracht mit Goldstickereien, Edelsteinen und Perlen die wohlhabenden Brautwerber beeindrucken soll.

de.wikipedia.org

Als Schmuck waren (wie zuvor) Perlen besonders beliebt, die man nicht nur als Kette oder Ohrgehänge trug, sondern auch am Kleid oder im Haar.

de.wikipedia.org

So verlegte man sich auf Vorhangstoffe, Tischdecken, Kleider- und Blusenstoffe sowie Flanell für Herren- und Nachthemden.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Sie legt das blaue Kleid mit den eingewobenen Sternen an und geht auf den Ball, um erneut mit dem König zu tanzen.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org