Definicje „originale“ w Słownik ortografii niemieckiej

das Ori·gi·na̱l <-(e)s, -e>

1. ↔ Fälschung

ein Kunstwerk, Dokument oder sonstiges Produkt in der Form, in der es geschaffen/erstellt worden ist

Das Original der „Mona Lisa“ hängt im Louvre.

Der Gutachter hat die Echtheit des Originals festgestellt.

■ -ausgabe, -beleg, -dokument, -grafik, -parfum, -rezept, -software, -sprache, -teil, -text, -ton, -unterschrift, -verpackung, -ware, -zeichnung, -zubehör

2. ↔ Kopie

die erste Vorlage eines geschriebenen Textes

■ -druck

3. pot.

jd, dessen Erscheinung und dessen Verhalten ungewöhnlich und interessant ist

Dieser Lehrer war ein richtiges Original.

■ -genie

ori·gi·na̱l PRZYM. nieodm.

(łac.)

so, dass etwas echt und nicht nachgemacht ist

original Nürnberger Lebkuchen

Przykładowe zdania ze słowem originale

Mancher hat Reminiszenzen und glaubt, es seien originale Ideen.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1980 wurde das Projekt fertiggestellt, doch das originale 35-mm-Filmmaterial hatte sich mittlerweile verschlechtert.

de.wikipedia.org

Die Modernisierung gilt unter denkmalschützerischen und ästhetischen Gesichtspunkten als wenig gelungen, unter anderem wurden die Fensterprofile vergröbert und die originale Klinkerfassade am Erkerband komplett durch Ziegel mit rustikaler Handstrichoptik ersetzt.

de.wikipedia.org

In beiden Spielen wurde der originale, rundenbasierte Spielzyklus des Brettspiels durch eine Mischung aus Echtzeit- und (vorwiegend im begrenzt verfügbaren Pausemodus durchgeführten) Taktikphasen ersetzt.

de.wikipedia.org

Auch sein Arbeitszimmer wurde rekonstruiert und enthielt originale Belege seines literarischen, musikalischen und zeichnerischen Schaffens, darunter Gemälde und Grafiken, sowie seiner Sammelleidenschaft.

de.wikipedia.org

Heute gehört es zum Berufsethos des Restaurators, eben nicht originale Echtheit vortäuschen zu wollen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Forschung zur islamischen Teppichkunst im späten 19. Jahrhundert waren nur wenige originale Orientteppiche bekannt.

de.wikipedia.org

Die originale, einfache Auspuffanlage kann durch einen Resonanzauspuff ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Zu besseren Sprachkenntnissen könne demzufolge effizienterer Englischunterricht beitragen, und statt der Ton-Synchronisation von Filmen und Serien solle eine Untertitelung der englischsprachigen Originale mit Text in der Landessprache erfolgen.

de.wikipedia.org

Den Auftraggebern fehlten jetzt die Mittel, hochpreisige Originale bei ihm zu kommissionieren.

de.wikipedia.org

In fünf Schauräumen werden Ausstellungsstücke, Fotografien, Dokumente und originale Werkzeuge und Werkstatteinrichtungen präsentiert.

de.wikipedia.org