Definicje „Originalfassung“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Ori·gi·na̱l·fas·sung <-, -en> FILM

ein Film, der nicht synchronisiert ist

Der Film läuft in der französischen Originalfassung.

Przykładowe zdania ze słowem Originalfassung

Der Film läuft in der französischen Originalfassung.

Wir senden den Film in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die spanische Originalfassung trägt den deutschen Titel.

de.wikipedia.org

In der Originalfassung von Nicole & Hugo war das Lied jedoch ein großer Hit und entwickelte sich zum Evergreen.

de.wikipedia.org

Somit gehört es zu den Liedern, die sowohl in der Originalfassung als auch in der Coverversion den ersten Platz in der britischen Hitparade belegen konnten.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Verfilmungen bzw. Fälle bestehen in der schwedischen Fernseh-Originalfassung aus zwei Episoden, welche in der deutschen Synchronfassung einen Fernsehfilm darstellen.

de.wikipedia.org

Die Originalfassung war in etwa drei Stunden lang und wurde auf 105 Minuten gekürzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die deutsche Synchronisation durchgehend kindergerechter und harmloser gehalten als die Originalfassung.

de.wikipedia.org

Zur Authentizität trägt ebenfalls bei, dass in der italienischen Originalfassung alle Darsteller so sprechen, wie im wirklichen Leben (soziolinguistischer Aspekt).

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Adaption wurde so nah wie möglich an die englische Originalfassung angelehnt.

de.wikipedia.org

Ende der 90er-Jahre wurde auch eine neue Version für PCs und die PlayStation veröffentlicht, in der die Originalfassung als Bonus freigeschaltet werden konnte.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der bizarr-düstere Grundton der Originalfassung erheblich verfälscht.

de.wikipedia.org