Tłumaczenia dla hasła „Originalfassung“ w niemiecko » słoweński słowniku

Originalfassung <-en> RZ. r.ż.

Originalfassung

izvirna [oder originalna] verzija r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die deutschsprachige Adaption wurde so nah wie möglich an die englische Originalfassung angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Originalfassung war in etwa drei Stunden lang und wurde auf 105 Minuten gekürzt.

de.wikipedia.org

Von der Originalfassung aus dem Jahr 1974 wurde keine deutsche Übersetzung veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die deutsche Synchronisation durchgehend kindergerechter und harmloser gehalten als die Originalfassung.

de.wikipedia.org

Zur Authentizität trägt ebenfalls bei, dass in der italienischen Originalfassung alle Darsteller so sprechen, wie im wirklichen Leben (soziolinguistischer Aspekt).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur japanischen Originalfassung werden Cherubimon und Lucemon jedoch in der deutschsprachigen Version als weiblich bezeichnet/dargestellt, trotz ihrer männlichen Figuren.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der bizarr-düstere Grundton der Originalfassung erheblich verfälscht.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Verfilmungen bzw. Fälle bestehen in der schwedischen Fernseh-Originalfassung aus zwei Episoden, welche in der deutschen Synchronfassung einen Fernsehfilm darstellen.

de.wikipedia.org

Weltweit musste sich in der Vergangenheit jede Produktion weitgehend an die Vorgaben der Originalfassung halten.

de.wikipedia.org

Die Originalfassung des Werkes ist verloren, eine unvollständige zweite Version aus dem Jahr 1742 und eine vollständige Überarbeitung aus den späten 1740er-Jahren sind erhalten.

de.wikipedia.org