Definicje „umarbeiten“ w Słownik ortografii niemieckiej

ụm·ar·bei·ten <arbeitest um, arbeitete um, hat umgearbeitet> CZ. z dop.

jd arbeitet etwas um (etwas so bearbeiten, dass es wesentlich verändert wird und eine andere Form oder ein anderes Aussehen bekommt)

einen Roman für die Bühne umarbeiten

einen Mantel umarbeiten lassen

▶ Umarbeitung

Przykładowe zdania ze słowem umarbeiten

einen Mantel umarbeiten lassen

einen Roman für die Bühne umarbeiten

einen Roman in eine theatralische Form umarbeiten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das gesamte Pfeifenmaterial wurde umgearbeitet, sogar bei den bis dahin original erhaltenen Zungenregistern im Pedal.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wurden Märchenstoffe oder literarische Vorlagen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde das Instrument mehrfach erweitert und umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Für die Uraufführung musste das bisher Vorhandene zum ersten Mal umgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

1991), das er immer wieder umarbeitete, da sich die Einschätzung der jüngsten Epochen deutscher Literaturgeschichte rasch veränderte.

de.wikipedia.org

Mehrere seiner Hörspiele wurden später zu Drehbüchern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen wurden im Lauf des Jahres 1930 die Pläne umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet eine ursprüngliche Fassung mit 10 Kapiteln, die bald in eine Fassung mit 7 Kapitel umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Meist wurde nur das Kartenbild grafisch umgearbeitet, ohne ausreichende (örtliche) geografische Kenntnisse der Bearbeiter und mangelnder Prüfungen vor Ort.

de.wikipedia.org