Definicje „weglaufen“ w Słownik ortografii niemieckiej

wẹg·lau·fen <läufst weg, lief weg, ist weggelaufen> CZ. bez dop.

1.

jd/etwas läuft weg

sich sehr schnell zu Fuß von einem Ort entfernen

Lauf doch nicht gleich weg, wir müssen noch etwas besprechen!

2.

jd läuft jdm weg

pot. jdn verlassen

Ihm ist seine Frau weggelaufen.

3.

jd läuft aus/von etwas C. weg

etwas unerwartet verlassen

Er ist aus dem Heim/von zu Hause/von der Arbeit weggelaufen.

4.

jd/ein Tier läuft vor jdm/etwas weg

wegen jdm oder etwas flüchten

Die Katze läuft vor dem Hund weg.

Przykładowe zdania ze słowem weglaufen

jd reißt aus pot. weglaufen

mit Riesenschritten weglaufen

jd/ein Tier entläuft ≈ ausreißen weglaufen

jd macht sich davon pot. heimlich weglaufen

jd jagt fort pot. schnell weglaufen oder wegfahren

jd flieht vor etwas C. ≈ flüchten von einem Ort weglaufen, weil dort eine Gefahr ist

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er feuerte mehrere Schüsse in die Luft, so dass die übrigen Partygäste weglaufen, einzig Hammer bleibt unbewaffnet zurück.

de.wikipedia.org

Eine übliche Fluchtreaktion ist jedoch das Weglaufen, wobei möglichst rasch ein geeigneter Unterschlupf gesucht wird.

de.wikipedia.org

Diese mache es Mädchen, die von zu Hause weglaufen, schwer, Hilfe zu suchen, sodass sie leicht Opfer von Menschenhandel für die Sexindustrie würden.

de.wikipedia.org

Zur Suizidalität im weiteren Sinne gehören ebenso passive oder vermeidende Verhaltensweisen wie Rückzug (parasuizidale Pause) oder Weglaufen.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann er sich keine Klarheit darüber verschaffen, ob er befürchten müsse, dass sie ihm davonlaufen oder ob nicht besser er selbst weglaufen solle.

de.wikipedia.org

Auch pries er, dass sie reifer wirke und nicht mehr vor ihrem Alter weglaufe.

de.wikipedia.org

In dieser geht es um eine Frau, die am Anfang des Videos wegläuft, als sie eigentlich einen Schwangerschaftsabbruch durchführen sollte.

de.wikipedia.org

Er sagte, er würde „wieder weglaufen“, wenn man ihn an die Front schickte.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden verschiedene Szenarien in Betracht gezogen: Kindesentziehung durch einen Elternteil, Entführung durch einen Unbekannten oder ein Weglaufen der Kinder, etwa vor streitenden Eltern.

de.wikipedia.org

Sie ist ihrem Vater weggelaufen und da ihre Mutter weiß, dass die Polizei nach ihr und ihrem Vater sucht, hat sie das Mädchen vorbeigebracht.

de.wikipedia.org