attenere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła attenere w włoski»angielski słowniku

I.attenere [atteˈnere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

attenere

to concern

attenere

to regard

per quanto attiene al lavoro

as far as work is concerned

II.attenersi CZ. cz. zwr.

1. attenersi (mantenersi fedele):

attenersi a legge

to obey

attenersi a ordini, regole

to adhere to, to follow

attenersi a decisione, accordo

to stand or go by

attenersi a piano, dieta

to stick to

su questa questione mi attengo a Freud

on this question I follow Freud

2. attenersi (limitarsi):

attenersi a fatti, argomento

to stick or keep to

attenersi a linea del partito

to toe

attenersi a budget

to work to

attenersi alla realtà (dei fatti)

to keep a firm grip on facts, to keep to facts

attenersi alla propria versione dei fatti

to stick to one's story

attenere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła attenere w włoski»angielski słowniku

I.attenere [at·te·ˈne:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

attenere a qc

to be relevant to sth

II.attenere [at·te·ˈne:·re] CZ. cz. zwr.

attenere attenersi:

attenersi a qc

to stick to sth

attenere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

attenere a qc

to be relevant to sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Secondo questa interpretazione, ormai accolta dalla giurisprudenza costituzionale statunitense, esiste un diritto alla libera scelta di ciò che attiene alla sfera più intima dell'individuo.

it.wikipedia.org

Il navigante dovrà attenersi alla rotta così trovata, per evitare eventuali ostacoli o/e di sbagliare direzione a causa di venti e correnti marine.

it.wikipedia.org

La più importante accortezza è evitare il cronico abuso di bevande alcoliche attenendosi ai limiti consigliati di circa 14 unità alcoliche a settimana.

it.wikipedia.org

Questo per quanto attiene al loro status sociale.

it.wikipedia.org

Nella teorica classica, dunque, il dolo e la colpa attengono all'imputazione dell'impossibilità sopravveniente e non già direttamente all'inadempimento.

it.wikipedia.org

Attiene crediti che il debitore ha verso terzi (ad esempio il conto corrente, stipendio), oppure cose del debitore che sono in possesso di terzi.

it.wikipedia.org

Che essi siano musulmani più o meno osservanti o di altre confessioni religiose, tra iraniani sarebbe impensabile non attenersi ai dettami del taarof.

it.wikipedia.org

Come tutto quanto attiene alla teoria queer, il concetto di "gender bender" è assai legato alla critica e alla produzione letteraria.

it.wikipedia.org

Chi non si fosse attenuto a questo uso, sarebbe andato incontro alla rabbia degli spiriti traditi.

it.wikipedia.org

Venivano però costruiti attenendosi a norme di sicurezza in maniera tale da evitare gli incendi.

it.wikipedia.org