freddezza w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła freddezza w włoski»angielski słowniku

freddezza [fredˈdettsa] RZ. r.ż.

1. freddezza (temperatura fredda):

freddezza

coldness

2. freddezza (indifferenza, distacco):

freddezza

coldness

freddezza

unfeelingness

freddezza

iciness

la freddezza del tuo sguardo

the coldness or iciness of your stare

c'è una certa freddezza nei nostri rapporti

there is a certain coolness in our relationship

trattare qn con freddezza

to give sb the cold shoulder

rispondere con freddezza

to reply icily or primly

3. freddezza (sangue freddo):

freddezza

coolness

freddezza

sangfroid

affrontare il pericolo con freddezza

to face a danger with a level or cool head

Tłumaczenia dla hasła freddezza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

coldness

freddezza r.ż. also przen.

brittleness

freddezza r.ż.

unfriendliness (of person)

freddezza r.ż.

chillness przen.

freddezza r.ż.

frigidity

freddezza r.ż.

unfeelingness

freddezza r.ż.

impersonality (of person)

freddezza r.ż.

to give sb the cold shoulder

trattare qn con freddezza

to get the cold shoulder

essere trattato con freddezza

cold shoulder

trattare con freddezza

dispassionateness

freddezza r.ż.

freddezza w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła freddezza w włoski»angielski słowniku

freddezza [fred·ˈdet·tsa] RZ. r.ż.

1. freddezza (indifferenza):

freddezza

coldness

2. freddezza (sangue freddo):

freddezza

cold-bloodedness

Tłumaczenia dla hasła freddezza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

coldness

freddezza r.ż.

coolness

freddezza r.ż.

chill(i)ness przen.

freddezza r.ż.

frigidity

freddezza r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La sua incredibile capacità nel saper mantenere la freddezza anche nei momenti più delicati non passa inosservata.

it.wikipedia.org

La donna, famosa per la sua freddezza, non ricambiò mai il sentimento di lui, respingendolo malamente nonostante le gentilezze e le cortesie che le riservava.

it.wikipedia.org

Gallinari dimostrò durante le azioni di fuoco grande determinazione e freddezza e anche in altre circostanze intervenne in situazioni impreviste.

it.wikipedia.org

Viene però accolta con freddezza dai colleghi maschi.

it.wikipedia.org

Più che il clima da incubo cui accenna il regista, ciò che non piacque fu la freddezza con cui la vicenda è raccontata.

it.wikipedia.org

Nel suo repertorio rientrano la freddezza sotto porta, una buona tecnica individuale, e il senso del goal.

it.wikipedia.org

Possiede doti balistiche non indifferenti e freddezza sotto porta.

it.wikipedia.org

La critica gli rimproverò una certa fissità e freddezza interpretativa.

it.wikipedia.org

Alicia trova riparo dalla tempesta in una casa, eliminando con freddezza i quattro vaganti che componevano la famiglia residente.

it.wikipedia.org

Cadfael, che assiste all'arrivo, si accorge della freddezza del rapporto tra padre e figlio.

it.wikipedia.org