cold-bloodedness w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cold-bloodedness w angielski»włoski słowniku

cold-bloodedness [Brit ˌkəʊldˈblʌdɪdnəs, Am ˈkoʊldˌblədədnəs] RZ.

cold-bloodedness

sangue r.m. freddo

Tłumaczenia dla hasła cold-bloodedness w włoski»angielski słowniku

insospettabile [insospetˈtabile] PRZYM.

1. insospettabile (al di sopra di ogni sospetto):

insospettabile persona

above suspicion pred

insospettabile persona

beyond suspicion pred

2. insospettabile (imprevisto):

insospettabile

unexpected

dar prova di un insospettabile sangue freddo

to show unsuspected cold-bloodedness

I.sangue [ˈsanɡwe] RZ. r.m.

1. sangue:

sangue

blood

donare il sangue

to give blood

donatore di sangue

blood donor

banca del sangue

blood bank

goccia di sangue

drop of blood

grumo di sangue

blood clot

analisi del sangue

blood test or screening

fare le analisi del sangue

to do bloods or to have bloodtests done

cavare il sangue

to draw blood

fare un prelievo di sangue

to take a blood sample

trasfusione di sangue

blood transfusion

perdita di sangue

loss of blood

perdere sangue dal naso

to have a nosebleed

perdeva sangue dalla testa

he was bleeding from the head

sputare sangue

to spit (out) blood

animale a sangue caldo, freddo

warm-blooded, cold-blooded animal

pozza di sangue

pool of blood

macchiato di sangue

bloodstained

al sangue GASTR. carne, bistecca

rare, underdone Brit

vuole il mio sangue! przen.

he's after my blood! pot.

2. sangue (stato d'animo, sentimento):

farsi il sangue cattivo, avvelenarsi il sangue

to eat one's heart out

3. sangue (discendenza):

sangue reale

royal blood

un principe di sangue reale

a prince of the blood

ha sangue danese da parte di madre

there is Danish blood on his mother's side

fratello di sangue

blood brother

legami di sangue

blood ties

essere dello stesso sangue

to be kin

di sangue misto

of mixed blood

II.sangue [ˈsanɡwe] PRZYM.

rosso sangue

bloodred, bloody

III.sangue [ˈsanɡwe]

un combattimento all'ultimo sangue

a fight to the death

versare or spargere sangue

to shed blood

versare il proprio sangue per la patria

to spill or shed one's blood for one's country

bagno di sangue

bloodbath

finire in un bagno di sangue

to end in bloodshed

un fatto di sangue

an act of violence

assetato di sangue

bloodthirsty

lavare un'offesa nel sangue

to wipe out an insult with blood

spargere sangue

to spill blood

spargimento di sangue

bloodshed

senza spargimento di sangue crimine, azione:

bloodless, victimless

picchiare qn a sangue

to beat up sb, to beat sb black and blue

avere il sangue caldo

to be hot-blooded

sangue freddo

cold-bloodedness, sangfroid

a sangue freddo

in cold blood, cold-bloodedly

mantenere il sangue freddo

to keep a cool or level head

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

scritto nel sangue

written in blood

ha la musica nel sangue

music is in her blood

ce l'ha nel sangue

it's in his genes żart.

piangere lacrime di sangue

to cry one's eyes out

sudare or sputare sangue per qc

to sweat blood over sth

non avere sangue nelle vene (essere insensibile)

to be cold-hearted

non avere sangue nelle vene (non avere carattere)

to have no guts

fra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

succhiare il sangue a qn

to suck sb dry

avere le mani sporche del sangue di qn

to have sb's blood on one's hands

il sangue mi andò alla testa

the blood rushed to my head

fare ribollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi si gela il sangue

my blood runs cold

fare raggelare il sangue a qn

to chill sb's blood

il sangue non è acqua

blood is thicker than water

buon sangue non mente przysł.

blood tells

non si cava sangue da una rapa przysł.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

IV.sangue [ˈsanɡwe]

sangue arterioso

arterial blood

sangue blu

blue blood

di sangue blu

blue-blooded

sangue di Cristo REL.

blood of Christ

sangue di drago BOT.

dragon's blood

sangue venoso

venous blood

cold-bloodedness w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cold-bloodedness w włoski»angielski słowniku

freddezza [fred·ˈdet·tsa] RZ. r.ż.

1. freddezza (indifferenza):

freddezza

coldness

2. freddezza (sangue freddo):

freddezza

cold-bloodedness