ties w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ties w angielski»włoski słowniku

blood ties [ˈblʌdˌtaɪz] RZ. npl

blood ties

legami r.m. di sangue

I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] RZ.

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta r.ż.

regimental, school tie Brit

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto r.m.

tie INŻ.

travicello r.m.

tie KOL.

traversina r.ż.

3. tie gener. l.mn. (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo r.m.

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) SPORT:

tie

pareggio r.m.

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie Brit SPORT (arranged match):

tie

incontro r.m. (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie MUZ.:

tie

legatura r.ż.

II.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. przech.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie przen.

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to GOSP. inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie MUZ.:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself CZ. cz. zwr.

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

tie clasp [Am ˈtaɪ ˌklæsp], tie clip [ˈtaɪklɪp] RZ.

tie clasp

fermacravatta r.m.

tie-up [Brit, Am ˈtaɪ ˌəp] RZ.

1. tie-up (link):

tie-up

legame r.m.

2. tie-up Am (stoppage):

tie-up (of work)

sospensione r.ż.

tie-up (of traffic)

blocco r.m.

3. tie-up Am (mooring):

tie-up pot.

punto r.m. d'ormeggio

cup tie [Brit] RZ. Brit

cup tie

sfida r.ż. di coppa

tie back CZ. [tʌɪ -] (tie [sth] back, tie back [sth])

tie back hair

legare [qc] dietro la nuca

tie back curtain

legare, raccogliere

tie on CZ. [tʌɪ -] (tie [sth] on, tie on [sth])

tie on label, ribbon, bauble:

tie on

attaccare (con un laccio)

I.tie-dye [Brit, Am ˈtaɪ ˌdaɪ] RZ.

tie-dye

tintura r.ż. chiné

II.tie-dye [Brit, Am ˈtaɪ ˌdaɪ] CZ. cz. przech.

tie-dye

rendere chiné

tie beam [Am ˈtaɪ ˌbim] RZ. INŻ.

tie beam

catena r.ż.

tie beam

tirante r.m.

tie down CZ. [tʌɪ -] (tie [sb, sth] down, tie down [sb, sth]) (hold fast)

tie down

ancorare

tie down

immobilizzare

she feels tied down przen.

si sente costretta or soffocata

to tie sb down to sth (limit)

imporre qc a qn

to tie sb down to an exact date, price

vincolare qn a una data precisa, a un determinato prezzo

to tie oneself down

vincolarsi (to a)

ties w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ties w angielski»włoski słowniku

I.tie [taɪ] RZ.

1. tie (necktie):

tie

cravatta r.ż.

2. tie (cord):

tie

laccio r.m.

3. tie pl (bond):

tie

legame r.m. pl

tie diplomatic

relazioni r.ż. pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio r.m.

II.tie [taɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie SPORT:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] CZ. cz. przech.

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

I.white-tie PRZYM.

white-tie dinner

cena r.ż. di gala

II.white-tie RZ.

white-tie

papillon r.m. bianco ndm.

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] RZ.

tie-up

legame r.m.

tie-in [ˈtaɪ·ɪn] RZ.

1. tie-in (agreement):

tie-in

accordo r.m.

2. tie-in (connection):

tie-in

legame r.m.

tie clip RZ.

tie clip

fermacravatta r.m.

tie up CZ. cz. przech.

1. tie up (bind):

tie up

legare

tie up hair

raccogliere

to tie up some loose ends przen.

ultimare i dettagli

2. tie up (delay):

tie up

bloccare

3. tie up (be busy):

to be tied up

essere occupato

4. tie up FIN., GOSP.:

tie up capital

immobilizzare

to be tied up in sth

essere impegnato in qc

tie back CZ. cz. przech.

tie back

fissare

I.tie in CZ. cz. przech.

tie in

collegare

II.tie in CZ. cz. nieprzech.

tie in

coincidere

tie down CZ. cz. przech.

tie down

legare

to tie sb down to sth pot.

vincolare qn a qc

tie-on PRZYM.

tie-on

che si lega

ties Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to tie up some loose ends przen.

ultimare i dettagli

to tie/untie a knot

fare/disfare un nodo

to tie the knot pot.

sposarsi

to tie two all

pareggiare due a due

to tie hand and foot a. przen.

legare mani e piedi

tie pin

fermacravatta r.m. ndm.

white-tie dinner

cena r.ż. di gala

to tie sb down to sth pot.

vincolare qn a qc

to tie one's shoelaces

allacciarsi le scarpe

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

legare l'asino dove vuole il padrone przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The amount can vary from severing ties to opponents of the group up to and including severing all non-group-affiliated intercourse.

en.wikipedia.org

All ties are played in this format; women's singles, men's singles and finally mixed doubles.

en.wikipedia.org

The pine was made into 1x4 lumber, the cedar into shingles, and hemlock into lath; other products included rail ties and hemlock bark for tanneries.

en.wikipedia.org

Other reasons may include geographic proximity, tradition, strengthening of family ties, maintenance of family structure, a closer relationship between the wife and her in-laws.

en.wikipedia.org

The heightened usage of ecstasy most likely ties in at least to some degree with the rising popularity of rave culture.

en.wikipedia.org

One that opts for relationship remaining on tenterhooks and another that is quite willing to improve ties by exchange of cultural events and sporting ties.

www.greaterkashmir.com

Full of ability with his best years ahead he is held back by the ties to mummy's apron strings.

www.smh.com.au

The ties binding nations -- geography, language, ethnicity, ideology and religion, shared interests, values and animosities -- can all come undone and routinely do.

www.winnipegfreepress.com

She usually has long, floppy ears, which she ties it into a fluffy cone-shapped hair and decorated with heart decorations.

en.wikipedia.org

Think linen fabrics and skinny ties and cuff links monogrammed with your initials.

www.thestar.com