sposarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sposarsi w włoski»angielski słowniku

I.sposare [spoˈzare] CZ. cz. przech. Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.

1. sposare (prendere per moglie o marito):

sposare

to marry

ha sposato la figlia del panettiere

he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter

sposare un buon partito

to make a good match

2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:

sposare coppia

to marry

li ha sposati un vescovo

they were married by a bishop

3. sposare (dare in matrimonio):

sposare

to marry off

sposare la figlia a qn

to marry off one's daughter to sb

4. sposare (seguire, aderire) przen.:

sposare causa, ideale

to embrace

5. sposare (unire) przen.:

sposare colori, profumi, sapori

to marry

II.sposarsi CZ. cz. zwr.

1. sposarsi (unirsi in matrimonio):

sposarsi

to get married

sposarsi con qn

to get married to sb

si sposarono nel giugno successivo

they were married the following June

sposarsi per amore, interesse

to marry for love, money

sposarsi giovane

to marry young

sposarsi con dispensa

to be married by special licence

2. sposarsi (armonizzarsi):

sposarsi colori, tessuti:

to go well

in lui si sposano fascino e ambizione

in him are wedded charm and ambition

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sposarsi civilmente

to get married in a registry office, to have a civil ceremony

sposarsi in municipio

to get married in a registry office

Tłumaczenia dla hasła sposarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

intermarry

sposarsi fra consanguinei

wed man, woman

sposare

to get wed

sposarsi

wed couple

sposare, unire in matrimonio

wed qualities

combinare, sposare

wed

sposarsi

marry priest, registrar, parent:

sposare, unire in matrimonio

marry bride, groom:

sposarsi con, sposare

to get married

sposarsi (to con)

marry

sposare

marry

sposarsi

to marry for love, money

sposarsi per amore, fare un matrimonio d'interesse

he's not the marrying kind

non è tipo da sposarsi

to marry beneath oneself

sposarsi con qn di condizione inferiore

espouse

sposare, abbracciare

espouse arch.

sposare

inbreed

fare sposare tra consanguinei

inbreed

sposarsi tra consanguinei

marry off

accasare, sposare (to a, con)

marriageable

in età per sposarsi, matrimoniabile

sposarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sposarsi w włoski»angielski słowniku

I.sposare [spo·ˈza:·re] CZ. cz. przech.

1. sposare (gener):

sposare

to marry

2. sposare (dare in moglie o marito):

sposare

to marry (off)

3. sposare przen. (causa, lavoro):

sposare

to be wedded to

II.sposare [spo·ˈza:·re] CZ. cz. zwr.

sposare sposarsi:

sposarsi con qu

to marry sb

sposarsi in chiesa/in comune

to get married in church/in city hall

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sposarsi civilmente

to get married in a civil ceremony

sposarsi in municipio

to get married at city hall

Tłumaczenia dla hasła sposarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to wed sb

sposare qu

to wed sb

sposarsi con qu

wed

sposarsi

to marry sb

sposarsi con qu

to get married (to sb)

sposare qu

to get married (to sb)

sposarsi (con qu)

marry

sposare

marry

sposarsi

to marry above/beneath oneself

sposarsi con qu di ceto superiore/inferiore

to get spliced pot.

sposarsi

elope

fuggire (per sposarsi)

espouse

sposare

intermarry

sposarsi con un consanguineo o con persona di diversa razza, religione o ceto sociale

to marry on the rebound

sposarsi per rivalsa

sposarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sposarsi in municipio

to get married at city hall

sposarsi con qu

to marry sb

sposarsi in chiesa/in comune

to get married in church/in city hall

sposarsi in comune

to get married at city hall

sposarsi in bianco

to have a white wedding

sposarsi civilmente

to get married in a civil ceremony

sposare qu al di sotto della propria condizione

to marry beneath oneself

sposarsi con qu di ceto superiore/inferiore

to marry above/beneath oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

to marry below oneself

sposarsi con un consanguineo o con persona di diversa razza, religione o ceto sociale

intermarry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Maria vuole sposarsi in una radura nel bosco per avere una cerimonia più genuina.

it.wikipedia.org

Definì la musica giovanile un «genere deteriore» che mai avrebbe potuto sposarsi con la liturgia cattolica.

it.wikipedia.org

Avrebbe preferito aspettare altri tre anni per sposarsi, trovando poi una sposa più di suo gradimento.

it.wikipedia.org

Pare che i due vogliano fare coppia insieme, sposarsi e girare il mondo con la carovana delle esibizioni motociclistiche di lei.

it.wikipedia.org

La loro diatriba continuò finché i due non si accorsero di essere attratti l'uno dall'altra, finendo per sposarsi.

it.wikipedia.org

Inoltre i principi, per sposarsi, devono obbligatoriamente ricevere il permesso dal sovrano, pena la perdita di tutti i diritti di successione.

it.wikipedia.org

Prima prendono il tè, poi cenano insieme e, alla fine, decidono di sposarsi.

it.wikipedia.org

Le ragazze sono tutte da maritare e, secondo l'uso ungherese, devono sposarsi in ordine di età.

it.wikipedia.org

I funzionari locali, tuttavia, stavano già chiedendo alle coppie di fidanzati di dimostrare di essere degne di sposarsi presentando una prova di ascendenza ariana.

it.wikipedia.org

I due mettono su il broncio e decidono di scappare per andare a sposarsi.

it.wikipedia.org