linked w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła linked w angielski»włoski słowniku

I.linked [lɪŋkt] CZ. im. cz. przeszł.

linked → link II

II.linked [lɪŋkt] PRZYM.

1. linked rings, circles, symbols:

linked

intrecciato

linked

concatenato

2. linked przen. issues, problems, crimes, projects:

linked

concatenato

linked

connesso

they are romantically linked

c'è un legame amoroso tra loro

I.index-linked [Brit ˌɪndɛksˈlɪnkt, Am ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t] CZ. im. cz. przeszł.

index-linked → index-link

II.index-linked [Brit ˌɪndɛksˈlɪnkt, Am ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t] PRZYM. GOSP.

index-linked

indicizzato

Zobacz też index-link

index-link [ˈɪndeksˌlɪŋk] CZ. cz. przech. GOSP.

index-link

indicizzare

sex-linked [Am ˈsɛksˌlɪŋkt] PRZYM.

sex-linked

collegato al sesso

sex-linked crime

a sfondo sessuale

linked subroutine [ˌlɪŋktsʌbruːˈtiːn] RZ. INF.

linked subroutine

subroutine r.ż. esterna

I.link¹ [Brit lɪŋk, Am lɪŋk] RZ.

1. link (in chain):

link

maglia r.ż.

link

anello r.m.

to be the weak link in chain, investments, argument

essere l'anello debole in or di

2. link (in transports):

link

collegamento r.m. (between tra)

a rail link from A to B

un collegamento ferroviario da A a B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapporto r.m.

link

collegamento r.m.

link

concatenazione r.ż. (between tra; with con)

there are possible links with the explosion

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

to have links with terrorist groups

avere legami con gruppi terroristi

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

rapporto r.m. (with con; between tra)

link (historical or friendly tie)

legame r.m. (with con; between tra)

to forge links between

instaurare legami tra

to break off, renew links

rompere, rinnovare i rapporti

5. link:

link TV, RADIO

collegamento r.m.

link TV, RADIO

connessione r.ż.

television link

collegamento televisivo

6. link INF.:

link

collegamento r.m.

link

link r.m.

II.link¹ [Brit lɪŋk, Am lɪŋk] CZ. cz. przech.

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

collegare, unire

to link A to B or A with B or A and B

collegare A a B or A con B or A e B

to be linked by bus, bridge, cable

essere collegato per mezzo di

to link arms people:

tenersi or stare sottobraccio

to link arms with sb

prendere qn sottobraccio

to walk along arms linked

camminare sottobraccio

2. link (relate, establish connection between):

to link sth to or with inflation, income

collegare or legare qc a

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

stabilire un collegamento, un legame tra qc e

the gene has been linked to cancer

si è scoperto esserci un legame tra il gene e il cancro

evidence linking sb to a crime

prove che stabiliscono un legame tra qn e un crimine

police think the crimes are linked

la polizia crede che ci sia un legame tra i delitti or che i delitti siano collegati

his name has been linked with deed, name

il suo nome è stato associato a

to be linked by (have in common)

essere unito da

3. link INF.:

link terminals, computers

collegare

link site, web page, image

linkare

to link sth to or with mainframe, terminal

collegare or connettere qc a

4. link:

link TV, RADIO places

collegare (by via, tramite)

to be linked to Moscow by satellite

essere collegato a Mosca via satellite

III.link¹ [Brit lɪŋk, Am lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link przysł.

= è l'elemento più debole che determina la forza di una struttura, di un gruppo

link² [Brit lɪŋk, Am lɪŋk] RZ. arch.

link

torcia r.ż.

link

fiaccola r.ż.

communications link [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃnzˌlɪnk] RZ.

communications link

collegamento r.m.

link up CZ. [lɪŋk -] (link up)

link up firms, colleges:

link up

unirsi, associarsi

to link up with college, firm

associarsi a

link-up [Brit ˈlɪŋkʌp, Am ˈlɪŋkˌəp] RZ.

1. link-up:

link-up TV, RADIO

collegamento r.m.

2. link-up:

link-up GOSP., HAND.

associazione r.ż. (between tra; with con)

sleeve link [ˈsliːvlɪŋk] RZ. (cuff link)

sleeve link

gemello r.m.

linked w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła linked w angielski»włoski słowniku

I.link [lɪŋk] RZ.

1. link in chain:

link

maglia r.ż.

2. link (connection):

link

collegamento r.m.

rail link

nodo r.m. ferroviario

3. link INF.:

link

collegamento r.m.

link

link r.m. ndm.

II.link [lɪŋk] CZ. cz. przech.

link

collegare

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)

missing link RZ.

missing link

anello r.m. mancante

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

connecting link

connessione r.ż.

Tłumaczenia dla hasła linked w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nesso

link

addentellato

link

legame

link

legame

link

radiocollegamento

radio link

concatenare

to link

affiliare

to link

affiliare a qc

to link to sth

collegamento in eurovisione

Eurovision link

linked Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rail link

nodo r.m. ferroviario

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)

connecting link

connessione r.ż.

the weak link/spot przen.

il punto debole r.ż.

There are various types of trains in Italy. Local train services are provided either by Locali , which stop at almost every station, Interregionali , which link places in different regions, often tourist centers - these may run only on weekends or at certain times of the year - or Diretti , which travel both within and between regions and are generally faster than Locali . Express trains can be either Intercity , linking almost all Italian cities, or Eurostar , which serve only the most important cities. Travel on both these types of trains is subject to payment of a supplemental fare.

treno