says w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła says w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.say <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. said> [Brit seɪ, Am seɪ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say
dire (to a)
“hello, ” he said
“ciao” disse
say after me…
ripetete dopo di me…
to say one's piece
dire la propria or dire ciò che si deve dire
to say (that)
dire che
she says he's ill
dice che è malato
he said it was ready
disse che era pronto
she said there would be an accident
disse che ci sarebbe stato un incidente
I just wanted to say I'm sorry
volevo solo dire che mi dispiace
she said we were to wait or we should wait
disse che dovevamo aspettare or che avremmo dovuto aspettare
he said to wait here
ha detto di aspettare qui
it's my way of saying thank you
è il mio modo di ringraziarti
“residents say no to nuclear waste”
“i residenti dicono no allo stoccaggio delle scorie nucleari”
I didn't say so, but I thought
non l'ho detto, ma ho pensato che
if he was angry, he didn't say so
se era arrabbiato, non l'ha detto
how nice of you to say so
sei gentile a dire questo
didn't I say so?
non l'avevo detto?
if or though I do say so myself!
non dovrei dirlo io!
so they say (agreeing)
così dicono or così sembra
or so they say (doubtful)
così almeno dicono
or so he says
è quello che dice lui
so to say
per così dire
as you say…
come dici tu…
as they say
come si dice or come dicono
what will people say or they say
cosa dirà la gente
I don't care what anyone says
non mi importa di quello che dicono
(you can) say what you like, I think that…
tu puoi dire quello che vuoi or dì pure quello che vuoi, io penso che…
people or they say she's very rich, she is said to be very rich
si dice che sia molto ricca
some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted
si dice che la casa sia infestata dai fantasmi
to have something, to have nothing to say
avere qualcosa, non avere niente da dire
to say sth about sth, sb
dire qc su qc, qn
to say sth on a subject
dire qc su un argomento
something was said about that at the meeting
alla riunione se ne è parlato
nothing much was said about that
non se ne è parlato molto
she'll have something to say about that!
avrà certamente qualcosa da dire riguardo a ciò!
to say sth to oneself
dire qc fra sé (e sé)
she said to herself (that) it couldn't be true
disse tra sé e sé che non poteva essere vero
what do you say to that?
e adesso? come rispondi?
what do you say to the argument that…?
cosa ne pensi dell'argomentazione secondo cui…?
what would you say to people who think that…?
che cosa diresti alle persone che pensano che…?
what would you say to a little walk?
che ne diresti di fare quattro passi?
I wouldn't say no to another slice
non direi no a un'altra fetta
what (do you) say we eat now? pot.
che ne direste di mangiare adesso? or e se mangiassimo adesso?
to say whether, who
dire se, chi
that's for the committee to say
è il comitato che deve decidere
it's not for me to say
non sono io che devo dirlo or non tocca a me dirlo
you said it! pot.
l'hai detto!
you can say that again! pot.
puoi ben dirlo!
I should say it is, they were!
eccome!
well said!
ben detto!
and so say all of us!
e noi siamo tutti d'accordo!
say no more pot.
va bene or non dire altro or non aggiungere altro
let's say no more about it
non ne parliamo più
enough said pot.
va bene or d'accordo or non occorre aggiungere altro
there's no more to be said
non c'è nient'altro da aggiungere
it goes without saying that …
va da sé che or è ovvio che …
don't say I didn't warn you!
non dire che non ti ho avvertito!
don't say it's raining again!
non mi dire che piove di nuovo!
you might just as well say education is useless
tanto vale dire che l'istruzione è inutile
that is to say
cioè or vale a dire
that's not to say that …
ciò non vuol dire che …
he was displeased, not to say furious
era scontento, per non dire furioso
I'll say this for her…
lo dirò a sua difesa…
one thing you have to say about Liz is…
una cosa che bisogna riconoscere di Liz è che…
I must say (that)
devo dire che
it seems rather expensive, I must say
sembra piuttosto caro, devo dire
well, I must say!
(ma) insomma!
to have a lot to say for oneself (negative)
essere pieno di sé
to have a lot to say for oneself (positive)
avere molti pregi
what have you got to say for yourself?
che cos'hai da dire in tua difesa?
that isn't saying much pot.
non dice granché
that's saying a lot pot.
non è poco

2. say:

say writer, book, letter, report, map:
dire
say painter, painting, music, gift:
esprimere
say sign, poster, dial, gauge:
indicare
say gesture, signal:
significare, voler dire
as Plato says
come dice Platone
she wrote saying she couldn't come
ha scritto per dire che non poteva venire
it says on the radio, in the rules that …
la radio, il regolamento dice che …
it says here that …
qui dice che …
the clock says three
l'orologio fa le tre
the dial says 300
il quadrante segna 300
a notice saying where to meet
un avviso indicava il luogo dell'incontro
this music says something, doesn't say anything to me
questa musica mi dice qualcosa, non mi dice nulla

III.say <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. said> [Brit seɪ, Am seɪ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Simon Says [Brit sʌɪmənˈsɛz, Am ˈsaɪmən sɛz] RZ.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
supposing (that) he says no?
e se dicesse no?
portentously say, announce
in un tono funesto
portentously say, announce
in tono pomposo
to say yes
dire (di) sì
she always says yes to everything
dice sempre di sì a tutto
truculently say
minacciosamente, con tono minaccioso
waggishly say
con tono scherzoso
to say sth hurtfully
dire qc con l'intenzione di ferire
obstreperously say
strepitando

says w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła says w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
contrary to what he says
contrariamente a quanto dice
to say sth apologetically
dire qc per scusarsi
to say uncle childspeak
arrendersi

Tłumaczenia dla hasła says w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

says Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

what he says goes
la sua parola è legge
what I like is what he says/is talking about
quello che mi piace è quello che dice/ciò di cui parla
don't stop taking the medicine unless your doctor says so
non interrompere la cura se non te lo ordina il medico
the clock says it's 6 o'clock
l'orologio fa le sei
contrary to what he says
contrariamente a quanto dice
I don't give a damn what he says!
non me ne frega niente di quello che dice!
it says in the newspaper that...
sul giornale è riportato che...
despite what he or she says
ha un bel dire pot.
he [or she] never says hello to me
non mi saluta mai
some say one thing; others say another
chi dice una cosa, chi un'altra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Another version says that she found silkworms eating the mulberry leaves and spinning cocoons.
en.wikipedia.org
She says when a farmer can afford to employ casual labour, the worker needs to have good skills and work ethic.
www.abc.net.au
When asked to describe what funk is, he says it is the bass line.
en.wikipedia.org
In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.
www.sundayworld.com
He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.
en.wikipedia.org
When he says he can not hit her, she asks him why he could do it before when she was defenseless.
en.wikipedia.org
Later, the narrator says he was fixing to run over and climb between his legs and sit there and watch...
en.wikipedia.org
The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.
www.fastcoexist.com
John says he has a shaky marriage, but his kids are important and doesn't know if he can divorce his wife.
en.wikipedia.org
The show's official website says it profiles puzzling, often baffling cases whose riddles are ultimately solved by forensic detection.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne