matter w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła matter w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. matter:

matter
cosa r.ż.
matter (of specified nature)
affare r.m.
matter (requiring solution)
questione r.ż.
matter (on agenda)
punto r.m.
business matters
questioni d'affari
money matters
questioni di soldi
the matter in hand, under discussion
l'argomento in questione
it will be no easy matter
non sarà una cosa facile
the matter is closed
la questione è chiusa
I have important matters to discuss
ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere
matters have taken an unexpected turn
le cose hanno preso una piega inaspettata
report the matter to the police
segnalare la cosa alla polizia
the main matter on the agenda
l'argomento principale all'ordine del giorno
matters arising ADM.
problemi derivanti
private matter
questione privata
this is a matter for the police
questo è un problema della polizia
there's the small matter of the £1, 000 you owe me
c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi
Catherine is dealing with the matter
Catherine si sta occupando del problema
that's another matter
quella è un'altra questione or storia
it's no small matter
non è cosa da poco
to let the matter drop
lasciar cadere la questione or l'argomento
to take the matter further, no further
portare, non portare avanti la questione
the fact or truth of the matter is that …
il fatto, la verità è che …
I know nothing of the matter
non so niente al riguardo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)
il problema
is anything the matter?
c'è qualche problema?
there was something the matter
c'era qualche problema
there's nothing the matter
non c'è (nessun) problema
what's the matter?
che cosa c'è? qual è il problema?
there's nothing the matter with me
non ho or c'è niente (che non va)
what's the matter with Louise?
che cos'ha Louise?
there's something the matter with her car
la sua macchina ha qualcosa che non va
there's something the matter with her eye
ha qualcosa all'occhio
what's the matter with doing a bit of work? iron.
che problema c'è a lavorare un po'?

II.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
matter
importare, essere importante, avere importanza
children, details matter
i figli, i dettagli sono importanti
politeness matters
la buona educazione è importante
to matter to sb behaviour, action:
avere importanza or essere importante per qn
to matter to sb person:
contare or essere importante per qn
it matters to me where you go and what you do
ha importanza per me dove vai e cosa fai
it matters to me!
è importante per me!
it matters how you speak, where you sit
il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza
it really doesn't matter
non ha davvero (alcuna) importanza
it doesn't matter how, when
non importa come, quando
it doesn't matter whether
non importa se
“I'm late” - “oh, it doesn't matter”
“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”
“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”
“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”
it matters that she feels, is
è importante il fatto che lei si senta, sia
does it matter that I can't be there?
ha importanza il fatto che io non riesca a venire?
does it really matter? (reprovingly)
è proprio tanto importante?
Pokaż tabele koniugacji

matter-of-fact [Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt, Am ˌmædərəvˈfækt] PRZYM.

matter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła matter w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. matter:

matter (subject)
argomento r.m.
matter (question, affair)
questione r.ż.
that's another matter altogether
questo è un altro discorso [o questo non c'entra] przen.
that's no laughing matter
non è uno scherzo
to do sth as a matter of course
fare qc naturalmente
the matter at hand
la faccenda in questione
it's a matter of life or death
è una questione di vita o di morte
money matters
questioni di soldi
a matter of opinion
questione di punti di vista
the truth of the matter
la verità (dei fatti)
personal matter
questione [o faccenda] privata
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
the crux of the matter
il nocciolo r.m. della questione
trivial dispute, matter
futile
this is no laughing matter
non è una cosa da ridere

Tłumaczenia dla hasła matter w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

matter Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to do sth as a matter of course
fare qc naturalmente
it's a matter of life or death
è una questione di vita o di morte
what's up [or what's the matter] with him?
cosa gli è successo?
that's a matter that challenges attention
è una questione che richiede attenzione
to be a matter of time
essere questione di tempo
as a matter of fact …
a dir il vero…
to be a matter of great urgency
essere una questione della massima urgenza
to have a say in the matter
aver voce in capitolo
to have a say in the matter
avere voce in capitolo
it's a matter of life and death
è questione di vita o di morte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.
en.wikipedia.org
In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.
en.wikipedia.org
Divided skirts, bloomers and knickerbockers were tried as fashionable women attempted to resolve the matter without provoking hostility, ridicule or violence.
en.wikipedia.org
She resolved the matter five months after the lien was filed.
en.wikipedia.org
Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.
en.wikipedia.org
If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?
en.wikipedia.org
Black market laws were rarely enforced, but smuggling was another matter.
en.wikipedia.org
As a matter of interest it is noted the diaphone has never been inoperative since installation in 1926.
en.wikipedia.org
Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.
en.wikipedia.org
The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.
www.listener.co.nz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "matter" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne