luogo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła luogo w włoski»angielski słowniku

luogo <l.mn. luoghi> [ˈlwɔɡo, ɡi] RZ. r.m.

1. luogo (posto):

luogo

place

scegliere il luogo della cerimonia

to choose where the ceremony will take place

luogo di ritrovo or di incontro

meeting place

luogo di residenza

place of residence, dwelling place

luogo di nascita

place of birth, birthplace

luogo di pellegrinaggio

place of pilgrimage

luogo di culto

place of worship

luogo di lavoro

place of work, workplace

luogo di villeggiatura

(holiday) resort

luogo di passaggio

thoroughfare

luogo tranquillo, ideale

quiet place, ideal place

sul luogo

on the spot

sul luogo del delitto, dell'incidente

at the scene of the crime, accident

da un luogo all'altro

from place to place

tradizioni, prodotti del luogo

local traditions, products

essere del luogo

to be a local

la gente del luogo

the locals

essere pratico del luogo

to know a place inside out or like the back of one's hand

i -ghi santi

the Holy Places

2. luogo (spazio):

in un luogo chiuso

indoors

3. luogo (punto):

in certi -ghi del libro

in some passages of the book

i -ghi migliori di questo romanzo

the best passages in this novel

4. luogo (momento opportuno) przen.:

a tempo e luogo

at the proper time and place

avere luogo (accadere)

to take place

fuori luogo (inopportuno) comportamento, risposta

out of place, uncalled-for

le tue critiche sono fuori luogo

there are no grounds for your criticism

in primo, secondo, ultimo luogo (ordine di importanza)

firstly, secondly, lastly

dare luogo a (causare) scandalo

to give rise to, to cause

5. luogo PR.:

ordinanza di non luogo a procedere

nonsuit

6. luogo TEATR:

unità di luogo

unity of place

7. luogo JĘZ.:

avverbio di luogo

adverb of place

8. luogo:

in luogo di

instead of

in luogo di

in place of

in luogo di andare a Londra ha deciso di andare a Oxford

instead of going to London she decided to go to Oxford

zwroty:

luogo comune

commonplace

luogo comune

cliché

luogo geometrico

locus

luogo di perdizione

fleshpot

luogo di perdizione

den of iniquity

luogo pubblico

public place

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

impervio luogo

inaccessible

impervio luogo

wild

snaturato luogo, area

devastated

snaturato luogo, area

spoiled

Tłumaczenia dla hasła luogo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

take place

avere luogo

locus

luogo r.m. (geometrico)

locality

luogo r.m.

shops in the locality

i negozi del luogo

locality

luogo r.m.

itinerate

viaggiare, spostarsi di luogo in luogo

whithersoever

in qualsiasi luogo, ovunque

god box

luogo r.m. di culto

infelicitous expression

infelice, fuori luogo

luogo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła luogo w włoski»angielski słowniku

luogo <-ghi> [ˈluɔ:·go] RZ. r.m.

1. luogo (posto):

luogo

place

in ogni luogo

everywhere

luogo di nascita

birthplace

le autorità del luogo

the local authorities

2. luogo (di delitto, avvenimento):

luogo

scene

sul luogo

on the scene

3. luogo (locale):

luogo

place

4. luogo (zwr.):

in primo luogo, … in secondo luogo

firstly, … secondly

fuori luogo

out of place

aver luogo

to take place

dar luogo a qc

to give rise to sth

Tłumaczenia dla hasła luogo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

locus

luogo r.m.

locus

luogo r.m. geometrico

platitude

luogo r.m. comune

uncalled-for

fuori luogo

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

truism (cliché)

luogo r.m. comune

firstly

in primo luogo

fleshpot

luogo r.m. di perdizione

beauty spot

luogo r.m. pittoresco

birthplace

luogo r.m. di nascita

inappropriate (not suitable)

fuori luogo

luogo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in primo luogo, … in secondo luogo

firstly, … secondly

essere il benvenuto in un luogo

to be welcome in a place

complemento di stato in luogo

complement of place

luogo dove si tiene una fiera all'aperto

showground

vivere nel luogo di lavoro o di studio

live in

c'erano molti curiosi sul luogo dell'incidente

there were many onlookers at the accident site

non essere il luogo adatto per fare qu

to not be the place to do sth

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

streak

mettersi in viaggio (verso un luogo)

to set off (for a place)

persona che corre nuda in un luogo pubblico

streaker

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Utilizzata insieme ad un orologio e un sestante dà luogo ad un accuratissimo sistema di navigazione.

it.wikipedia.org

Inoltre vengono rilevate molte incongruenze tra le date e i luoghi..

it.wikipedia.org

Gli aggiornamenti più recenti hanno avuto luogo nel 2015.

it.wikipedia.org

La camera di mina è un luogo scavato artificialmente dove si fanno esplodere esplosivi per differenti scopi.

it.wikipedia.org

In questi anni e in questi luoghi si creerà tra loro un legame speciale.

it.wikipedia.org

Somiglianza tra nomi che dà luogo alla risemantizzazione di una parola, rimotivando il suo significato.

it.wikipedia.org

Villoresi fu inoltre incaricato di occuparsi anche di tutti i festeggiamenti che avevano luogo nei giardini della villa.

it.wikipedia.org

I luoghi di sosta del busto sono stati caratterizzati da vibrazioni, oscillazioni di temperatura, umidità.

it.wikipedia.org

Molti prigionieri però rimasero nei campi, non avendo semplicemente altro luogo in cui andare.

it.wikipedia.org

Ogni famiglia originaria del luogo fa parte del comune patriziale che ha la responsabilità della manutenzione di ogni bene comune.

it.wikipedia.org