annodare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła annodare w włoski»angielski słowniku

I.annodare [annoˈdare] CZ. cz. przech.

1. annodare:

annodare lacci

to tie

annodare cravatta

to knot

annodare scarpe

to lace up

annodare una corda

to knot a rope

annodare un fazzoletto attorno al collo

to knot a handkerchief around the neck

2. annodare (stringere) przen.:

annodare relazioni, amicizia

to establish

annodare buoni rapporti con qn

to establish good relations with sb

II.annodarsi CZ. cz. zwr.

annodarsi

to kink

annodarsi

to become knotted

il filo si è annodato

the cable got tangled up

gli si annodò la parola

he became tongue-tied

III.annodare [annoˈdare]

annodare le fila

to pull all the threads together

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

annodare i -ci

to do up one's laces

Tłumaczenia dla hasła annodare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to cut, tie the umbilical cord

tagliare, annodare il cordone ombelicale

to tie sth in a knot

annodare qc, fare il nodo a qc

knot strings, ends

annodare, legare (together insieme)

to tie one's laces

annodare or legare i lacci

to pull all the threads together

annodare le fila

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

annodare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła annodare w włoski»angielski słowniku

annodare [an·no·ˈda:·re] CZ. cz. przech.

1. annodare (stringere: corde, cravatta):

annodare

to tie

2. annodare przen. (relazioni):

annodare

to form

Tłumaczenia dla hasła annodare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

knot

annodare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

È noto che gli angoli retti erano disposti con precisione nell'antico Egitto usando corde annodate per la misurazione.

it.wikipedia.org

Sono inoltre iki non solo certe acconciature codificate ma anche i capelli annodati frettolosamente e tuttavia ancora scomposti.

it.wikipedia.org

I tappeti a pelo intrecciati a mano sono prodotti annodando singolarmente il filo negli orditi e tagliandolo dopo ogni singolo nodo.

it.wikipedia.org

Questi movimenti, come il lavoro con la fune piegata o annodata non sono tipici di questo attrezzo, quindi non devono essere predominanti nell'esercizio.

it.wikipedia.org

Inizialmente tessuti per uso domestico e commercio locale, grossolanamente annodati con nodi simmetrici, i colori inizialmente erano per lo più naturali.

it.wikipedia.org

La matrona aveva poi di solito annodato al braccio un fazzoletto, la mappa, per pulire il viso dalla polvere e dal sudore.

it.wikipedia.org

Si trova nel punto in cui le cordicelle che uniscono i due pesci sono annodate.

it.wikipedia.org

All'innesto del puntale sull'asta del gonfalone e della bandiera è annodato un nastro tricolore, verde, bianco, rosso.

it.wikipedia.org

La striscia, insieme a molte altre simili, viene attorcigliata attorno all'estremità di un ramo e annodata con altri frammenti.

it.wikipedia.org

È rappresentato come una corda annodata e intrecciata in forma circolare, con una barretta tangente il bordo inferiore del cerchio.

it.wikipedia.org