collo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła collo w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

5. collo:

a rotta di collo
at breakneck pace
a rotta di collo
at breakneck speed
correre a rotta di collo
to run a blue streak
rompersi l'osso del collo
to break one's neck
rischiare l'osso del collo
to risk one's neck
mettersi la corda al collo
to put a noose around one's neck
allungare il collo
to crane one's neck
è indebitato fino al collo
he's up to his neck in debt
c'è dentro fino al collo
he's up to his neck in it, he's deep in it
cadere tra capo e collo
to come unexpectedly
tirare il collo a una bottiglia
to crack a bottle open

collo → con

Zobacz też con

con <artcl. col, collo, colla, coll', l.mn. coi, cogli, colle> [kon] PRZYIM. La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con
with
colpire qn con qc
to hit sb with sth
camminare con il bastone
to walk with a stick
tagliare qc con un temperino
to cut sth with a penknife
pagare con carta di credito
to pay by credit card
arrivare con il treno
to arrive by train
tirare con tutte le proprie forze
to pull with all one's might
ha risposto con un gesto osceno
he answered with an obscene gesture
spingere qc con il piede
to push sth with one's foot
sollevare qc con una mano
to lift sth with one hand
appeso con le due mani
hanging by two hands

con <artcl. col, collo, colla, coll', l.mn. coi, cogli, colle> [kon] PRZYIM. La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con
with
colpire qn con qc
to hit sb with sth
camminare con il bastone
to walk with a stick
tagliare qc con un temperino
to cut sth with a penknife
pagare con carta di credito
to pay by credit card
arrivare con il treno
to arrive by train
tirare con tutte le proprie forze
to pull with all one's might
ha risposto con un gesto osceno
he answered with an obscene gesture
spingere qc con il piede
to push sth with one's foot
sollevare qc con una mano
to lift sth with one hand
appeso con le due mani
hanging by two hands
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
collo sciallato
shawl collar

Tłumaczenia dla hasła collo w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

collo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła collo w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. collo (anat):

collo
neck
collo del piede
instep
collo dell'utero
neck of the womb
avere/portare al collo
to have/wear around one's neck
allungare il collo
to crane one's neck
con la testa sul collo
with a good head on one's shoulders
tirare il collo ad un pollo
to wring a chicken's neck
essere nei debiti fino al collo przen.
to be up to one's ears in debt
prendere qu per il collo przen.
to put the squeeze on sb pot.
rompersi l'osso del collo
to break one's neck
rimetterci l'osso del collo przen.
to lose everything

collo = con + lo

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] PRZYIM.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
il cappio al collo przen.
a millstone around one's neck

Tłumaczenia dla hasła collo w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

collo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

con la testa sul collo
with a good head on one's shoulders
tirare il collo ad un pollo
to wring a chicken's neck
essere nei debiti fino al collo przen.
to be up to one's ears in debt
cingersi il collo con qc
to put sth around one's neck
gettare le braccia al collo a qu
to throw one's arms around sb's neck
esser nei guai fino al collo pot.
to be in deep trouble
essere nei debiti fino al collo
to be deep in debt
gettare le braccia al collo di qu
to fling one's arms around sb's neck
essere dentro fino al collo in qc
to be up to one's neck in sth pot.
sporgersi in avanti allungando il collo
to crane forward

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Il ritratto della regina mostra lineamenti regolari con zigomi alti, collo lungo e senza grinze, e contorni molto sottili.
it.wikipedia.org
La testa, il collo, la parte superiore del petto, i fianchi e le copritrici alari sono nere con riflessi verdastri.
it.wikipedia.org
La testa è di colore verde oliva chiaro, le guance e la gola sono di un giallo-marrone rugginoso, collo e addome sono marroni.
it.wikipedia.org
Il collo era piuttosto lungo, il corpo robusto (la lunghezza dell'animale era di circa tre metri) e le zampe relativamente slanciate ma di costituzione robusta.
it.wikipedia.org
Le penne del collo sono lunghe e a forma di forcella.
it.wikipedia.org
Heyuannia era dotato di un collo lungo e di un cranio arrotondato terminante in un becco adunco e privo di denti.
it.wikipedia.org
Jessica ha una frattura al polso, quasi sicuramente avuta in precedenza all'incidente, inoltre vi è un forte trauma alla testa e al collo.
it.wikipedia.org
Il corpo ha dimensioni modeste e il collo, il petto e le spalle sono proporzionati al resto del torso.
it.wikipedia.org
Il collo era già allungato (anche se non come nella forma attuale), ma la dentatura conservava ancora alcuni caratteri primitivi (plesiomorfici), soprattutto nei premolari.
it.wikipedia.org
Sorridente e distante, come una principessa elegante, mostra proporzioni allungate soprattutto evidenti nel collo graziosamente curvato, che dà il nome all'opera.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "collo" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne