perdita w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła perdita w włoski»angielski słowniku

perdita [ˈpɛrdita] RZ. r.ż.

1. perdita (smarrimento):

perdita

loss

la perdita di quell'anello fu un vero trauma per lei

losing that ring was a real shock for her

2. perdita (diminuzione, calo):

perdita

loss

perdita di peso

weight loss

perdita di memoria

loss of memory, memory loss

perdita dell'udito

hearing loss

la perdita di fiducia

the plunge in confidence

perdita di velocità

loss of speed

3. perdita (privazione):

perdita

deprivation

perdita dei diritti civili

the deprivation of civil rights

la perdita dell'indipendenza

loss of independence

perdita di controllo

loss of control

perdita di conoscenza

loss of consciousness, blackout

4. perdita GOSP.:

perdita

loss

perdita di denaro, finanziaria

money, financial loss

perdite al gioco

gambling losses

vendere, lavorare in perdita

to sell, work at a loss

subire delle perdite

to suffer losses

l'azienda era in perdita

the company was losing money

profitti e perdite

profits and losses

conto profitti e perdite

profit and loss account

5. perdita (scomparsa, morte):

perdita

loss

la perdita di un caro

the loss or death of a loved one

ci furono delle gravi perdite di vite umane

there was great loss of life

senza perdite di vite umane

without loss of life

nessuna somma di denaro potrebbe compensare questa perdita

no sum of money could compensate this loss

ci sono state gravi, lievi perdite WOJSK.

there were heavy, light casualties

6. perdita (spreco):

perdita

waste

perdita

loss

è una perdita di tempo

it's a waste of time

ridurre le perdite di tempo

to cut down in time-wasting

7. perdita (dispersione):

perdita

loss

perdita di energia

power loss

perdita di calore

heat loss

8. perdita (fuoriuscita):

perdita

leak

perdita

leakage

perdita

escape

perdita

blowout

perdita d'acqua, d'olio

water, oil leak

perdita di petrolio

oil spill

c'è una perdita nel radiatore

there's a leak in the radiatior

9. perdita MED.:

perdite bianche

whites

perdite vaginali

vaginal discharge

perdite premestruali

show

avere perdite di sangue

to bleed

a perdita d'occhio

as far as the eye can see

non è una gran perdita (riferito a cosa)

that's not much of a loss

non è una gran perdita (riferito a persona)

he's no great loss

zwroty:

perdita indiretta

consequential loss

perdita secca GOSP.

dead loss

Tłumaczenia dla hasła perdita w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

leakage

perdita r.ż.

leakage

perdita r.ż.

leakage

perdita r.ż.

trading loss

perdita r.ż. mercantile

consequential loss

perdita r.ż. indiretta

outage

perdita r.ż.

loss-making product

venduto in perdita

loss-making company

(che lavora) in perdita

memory loss

perdita r.ż. della memoria

loss ratio

coefficiente r.m. di perdita

load-shedding

perdita r.ż. di carico

weight loss

perdita r.ż. di peso

perdita w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła perdita w włoski»angielski słowniku

perdita [ˈpɛr·di·ta] RZ. r.ż.

1. perdita (gener):

perdita

loss

a perdita d'occhio przen.

as far as the eye can see

2. perdita HAND.:

essere in perdita

to be running at a loss

3. perdita (di acqua, gas):

perdita

leak

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sopportare una perdita

to sustain a loss

Tłumaczenia dla hasła perdita w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

leakage

perdita r.ż.

loss-making

in perdita

loss

perdita r.ż.

to report sth missing

denunciare la perdita di qc

to grieve for sth/sb

piangere la perdita di qc/qu

crop failure ROLN.

perdita r.ż. del raccolto

to suffer a bereavement

subire la perdita di un familiare

leak of water

perdita r.ż.

perdita Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a perdita d'occhio przen.

as far as the eye can see

essere in perdita

to be running at a loss

sopportare una perdita

to sustain a loss

chiudere in perdita

to show a loss

perdita r.ż. del raccolto

crop failure ROLN.

subire la perdita di un familiare

to suffer a bereavement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La retroazione rappresentava la perdita totale di un'onda (prodotta ad esempio da una corda) in un periodo.

it.wikipedia.org

Diversi studi mostrano la perdita di colore dopo il 1913 e dopo il 2005, più accentuata negli anni successivi alla scoperta.

it.wikipedia.org

Alcuni storici hanno affermato che la vittoria non controbilanciò il numero di perdite e, in ogni caso, le tattiche statunitensi fecero il gioco dei tedeschi.

it.wikipedia.org

La battaglia che ne seguì perdurò sino a sera, con perdite da ambo le parti.

it.wikipedia.org

Egualmente importante fu poi la perdita in termini di equipaggio addestrato, in particolare quegli ufficiali inferiori che sarebbero divenuti la nuova generazione di comandanti.

it.wikipedia.org

Le perdite nel corso della battaglia furono di 250 britannici e 1.700 francesi.

it.wikipedia.org

Questo comporta però una perdita di qualità e talvolta un rapporto d'aspetto sbagliato.

it.wikipedia.org

Le forze giapponesi erano fortemente indebolite a causa delle gravi perdite negli scontri precedenti, delle malattie tropicali e della mancanza di cibo.

it.wikipedia.org

Nell'estate del 2012 la squadra di pallavolo femminile cessa di esistere a causa della perdita dello sponsor principale.

it.wikipedia.org

La maggioranza delle perdite da parte persiana si ebbero per lo scoppio di pestilenze.

it.wikipedia.org